[นิยายแปล] ฉันได้สกิลใหม่ทุกครั้งหลังจากถูกขับไล่ และหลังจากผ่านมา 100 โลก ก็ไม่มีใครสามารถเทียบฉันได้ - ตอนที่ 18 อย่าหันหลังให้กับข้อเท็จจริงที่ไม่สะดวกใจ มันคือความกล้าที่จะยอมรับมันเพื่อแข็งแกร่งขึ้น
- Home
- [นิยายแปล] ฉันได้สกิลใหม่ทุกครั้งหลังจากถูกขับไล่ และหลังจากผ่านมา 100 โลก ก็ไม่มีใครสามารถเทียบฉันได้
- ตอนที่ 18 อย่าหันหลังให้กับข้อเท็จจริงที่ไม่สะดวกใจ มันคือความกล้าที่จะยอมรับมันเพื่อแข็งแกร่งขึ้น
“เอ่อ อะโท… อะไรนะ?” เทียถาม
“อะโทรุมไทน์”
“ใช่ นี่สินะ! อะโทรุมไทน์!”
ถัดจากฉันเทียกำลังมองไปรอบ ๆ เมืองอย่างมีความสุขด้วยรอยยิ้ม จากข้างหลังเรา อเล็กซิสที่ลงจากรถม้ามีสีหน้าซับซ้อน
“เก็บความตื่นเต้นของเธอไว้ก่อน เอ็ด นายแน่ใจหรือว่านี่คือที่ที่สมบัติซ่อนอยู่?”
“โอ้ ใช่ สมบัติ! ฉันสงสัยมานานแล้ว ตั้งแต่ที่นายพูดว่า ‘นายจะเห็นเมื่อนายไปถึงที่นั่น!’” เทียอุทานด้วยความดีใจ
“กาฮ่าฮ่า! อย่ารีบร้อน เจ้าหนูเอลฟ์อายุยืน ต้องมีสถานการณ์บางอย่างกับหนุ่มน้อยที่ทำให้เขาไม่บอกเราใช่ไหม?” ชายชรากอนโซพูดพลางหัวเราะ
“แน่นอน อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะพูดกันตรงนี้ นายจะว่าอะไรไหมถ้าเราจองโรงแรมขนาดเล็กและ… พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นั่น”
“ฉันไม่รังเกียจ แล้วนายล่ะ อเล็กซิส?”
“อืม นายพูดถูก การยืนอยู่แถวนี้และพูดถึงมันไม่สวยหรูนัก นั่นโอเคสำหรับฉัน.”
“ฉันด้วย!”
“อืม ไปได้แล้ว”
เราเดินผ่านเมืองอะโทรุมไทน์เมื่อทุกฝ่ายเห็นพ้องต้องกัน ผู้คนที่เดินไปมาตามท้องถนนพลุกพล่าน แต่มีเพียงไม่กี่ร้านเท่านั้นที่บ่งบอกว่านี่ไม่ใช่เมืองที่รองรับคนนอก
“ว้าว ปล่องไฟพวกนั้น! พวกเขาทั้งหมดเป็นช่างตีเหล็กใช่ไหมนะ? ถ้าอย่างนั้นพวกเขาต้องมีอาวุธที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน”
“พูดอะไรน่าขัน เทีย ที่นี่ไม่มีอาวุธหรอกนะ”
“เอ๊ะ ทำไมล่ะ!? เอ็ด?”
“อ่า คราวนี้ผู้กล้าพูดถูก จริงอยู่ว่าที่นี่เป็นเมืองแห่งเหมืองแร่และช่างตีเหล็ก แต่สิ่งที่ขุดได้ที่นี่คือแร่เงิน ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาทำที่นี่ส่วนใหญ่เป็นเครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร”
“เอ๊ะ อ่า บางทีสมบัติอาจจะเป็นเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารในตำนานที่ทำอาหารได้อร่อยก็ได้นะ?!”
“เยี่ยมมาก! ถ้าเราปรับปรุงรสชาติได้ บางทีแม้แต่หนุ่มน้อยก็สามารถลิ้มรสยาเพิ่มกล้ามเนื้อของฉันได้?”
“ไม่ นั่นค่อนข้าง … เอาล่ะ เราจะพูดถึงรายละเอียดเมื่อเราไปถึงโรงเตี๊ยม”
“ค้า~อาจารย์เอ็ด!” เทียพูดอย่างตื่นเต้น
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ชายชรากอนโซเรียกว่า “ยาเพิ่มกล้ามเนื้อ” เป็นยาเม็ดที่มีความเข้มข้นสูงซึ่งมีสารอาหารที่จำเป็นต่อการเจริญเติบโตของกล้ามเนื้อเท่านั้น รสชาติของเลือดและไขมันที่ค่อยๆ ละลายในปากทำให้เกิดอาการคลื่นไส้ที่หาที่เปรียบไม่ได้กับพิษทั่วไป และไม่ใช่สิ่งที่คนที่มีรสนิยมเหมาะสมจะกินได้
นอกจากนี้ เมื่อฉันถูกบังคับให้กินโดยที่ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันก็อ้วกให้สุดความสามารถและไม่สามารถลิ้มรสอะไรได้ประมาณสามวัน ฉันจะไม่กินมันเป็นครั้งที่สองอย่างแน่นอน …
หลังจากคุยกันสนุกและอันตราย เราก็มาถึงโรงเตี๊ยมก่อนเวลาอันควร น่าเสียดายที่ไม่มีโรงแรมหรูหราที่อเล็กซิสจองได้ แต่เราได้ห้องในโรงแรมที่ดีที่สุดในเมืองและเราก็มองหน้ากันอีกครั้ง
“งั้นก็อธิบายมาสิ” อเล็กซิสกล่าวหลังจากปิดประตู
“เอาล่ะ เริ่มจาก … ฉันได้ข้อมูลนี้มาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และดูเหมือนว่าเหมืองเงินแห่งนี้จะมีหนอนศิลาอาศัยอยู่”
“หนอนศิลา…!?”
อเล็กซิสผงะกับคำพูดของฉันขณะที่ฉันเริ่มพูดช้าๆ ใช่แล้ว หนอนศิลา เป็นสัตว์เวทมนตร์ที่กินแร่ธาตุซึ่งจะทำให้อายุของเหมืองสั้นลงอย่างรวดเร็วหากพวกมันตกเป็นเป้าหมาย นอกจากนี้ พื้นที่ที่มันกินเข้าไปก็เต็มไปด้วยรู และมีหลายกรณีที่มีการพังทลายขนาดใหญ่เนื่องจากผู้คนไม่สังเกตเห็นว่ามีหนอนหินอยู่
อะโทรุมไทน์นี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น หากปล่อยไว้โดยไม่ตรวจสอบ เหมืองจะพังทลายภายในสามเดือน ตอนที่เราไปเมืองนี้ในอีกหกเดือนต่อมาในการไปครั้งแรกของฉัน มันเป็นสถานที่มืดมิดแห่งความโดดเดี่ยวและสิ้นหวัง ถูกทิ้งร้างโดยคนที่ตกงาน
“เฮ้ เอ็ด นายแน่ใจหรือว่าสามารถเชื่อถือข้อมูลนั้นได้? มันคงไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?”
“แน่นอน อีกฝ่ายเป็นสัตว์ร้ายที่มีชีวิต ดังนั้นฉันจะไม่ไปไกลถึงขั้นกล่าวว่ามันกำลังกลืนกินเหมืองในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันกำลังใช้เหมืองเงินของอะโทรุมไทน์เป็นแหล่งอาหาร”
“แล้วทำไมนายถึงเก็บข้อมูลนี้จากเรา”
“เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะฆ่าหนอนศิลาด้วยตัวเอง ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง ข้อมูลรั่วไหลออกไป มันจะเป็นหายนะในหลายๆ ทาง”
“… มิธริล”
ฉันแสยะยิ้มในใจเมื่อเห็นสีหน้าขมขื่นของอเล็กซิสขณะที่เขาพึมพำ แต่ข้างๆ เรามีสาวเอลฟ์หูยาวคนหนึ่งที่ไม่ทันได้สนทนา
“เฮ้ เฮ้? ฉันไม่เข้าใจ แต่สัตว์วิเศษที่น่ารำคาญนั่นเกี่ยวอะไรกับมิธริลด้วย?”
“โอ้ เธอไม่รู้เหรอเทีย? เทีย เธอรู้ไหมว่ามิธริลคืออะไร” ฉันถามด้วยความประหลาดใจ
“อะไรนะ… มิธริลก็คือมิธริลใช่ไหม? เนื่องจากอัตราการถ่ายโอนมานาที่สูงและความจุสูงสำหรับมานา เครื่องมือและอาวุธเวทมนตร์ที่ดีที่สุดส่วนใหญ่ที่ร่ายมนตร์เวทมนตร์จึงทำจากมิธริล”
“ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น … ฉันจะบอกเธอว่ามิธริลเป็นการกลายพันธุ์ของเงินที่ได้รับมานาเป็นเวลานาน”
“จริงหรือ?! ดังนั้น บางทีเงินทั้งหมดบนภูเขาลูกนี้ที่สัตว์เวทที่แข็งแกร่งอาศัยอยู่อาจกลายเป็นมิธริลไปแล้วก็ได้!?”
เทียย่นหน้าผากเมื่อฉันมองเธอด้วยสีหน้าลำบากใจ ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะพูดแบบนี้…เธอคงจะรู้ในไม่ช้าอยู่ดี
“ถ้าเราเพิ่มมานาลงในเงิน มันจะกลายเป็นมิธริล นั่นก็จริง แต่ … ในความเป็นจริง มันจำเป็นต้องสัมผัสกับพลังเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งมากตลอดเวลาตั้งแต่เช้าจรดค่ำเพื่อที่จะกลายเป็นมิธริล ดังนั้น การมีสัตว์ร้ายอาศัยอยู่ใกล้ๆ นั้นไม่เพียงพอ เธอจะต้องเปิดเผยมันให้กับมานาของสัตว์วิเศษเป็นเวลานาน …”
“…แล้วไง”
“… … หนอนศิลากินแร่เป็นอาหาร แต่แร่ที่พวกมันกินนั้นไม่ได้ถูกย่อยและดูดซึมทั้งหมด แร่ที่เหลืออยู่ยังคงถูกอาบไปด้วยมานาของ หนอนศิลาในท้องของมัน และเมื่อเวลาผ่านไปหลายทศวรรษ มันจะกลายเป็นมิธริล กล่าวอีกนัยหนึ่ง…”
“……!? เดี๋ยวก่อนฉันไม่อยากได้ยิน!”
“มิธริลคือขี้ของหนอนศิลาที่ย่อยไม่ได้” (T/N: 555+)
“ม่ายย! ฉันไม่อยากได้ยินมัน!”
ความเป็นจริงนั้นโหดร้ายมาก จนเทียเอามือปิดหูที่ยาวของเธอและส่ายหัวด้วยความขยะแขยง
ก็ใช่ หากคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน มันเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ สำหรับบันทึก เราไม่ได้เห็นมันในครั้งแรก เราขอให้ชาวเมืองนี้รื้อซากศพเพื่อให้มีงานทำแก่คนที่ตกงาน ต่อมา เราได้รับก้อนมิธริล แต่ทั้งหมดที่เราทราบในตอนนั้นก็คือว่ามันมาจากเหมืองนี้
“ฉันไม่รู้ว่ามิธริลเป็น … อะไรแบบนี้…” เทียพึมพำ
“มีเหมืองมิธริลที่เปลี่ยนไปตามเวทมนตร์สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ ในกรณีนั้น มันจะเป็นเหมือนเหมืองมิธริลทั่วไปมากกว่า และนั่นน่าจะก่อให้เกิดประโยชน์มากกว่าสำหรับโลกโดยรวม”
“ท-แล้ว! มิธริลที่ฉันสัมผัสไม่ใช่ขี้ของสัตว์เวทมนตร์ใช่ไหม…?
“เอ่อ อาจจะ”
ในความเป็นจริง ผลิตภัณฑ์มิธริลส่วนใหญ่ในตลาดควรทำจากมิธริลที่ขุดและแปรรูป หากเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีขายตามท้องตลาดทั่วไป ก็คงจะเป็นสินค้าประเภทนั้นอย่างแน่นอน
“แต่นั่นคือสมบัติที่เราได้รับหลังจากช่วงเวลานี้ เธอรู้ไหม” ฉันเพิ่ม
“เอ๊ะ …เอ๊ะ? ว-หมายความว่าไง…?”
“หึหึหึ.. อุจจาระที่ติดอยู่ในท้องของหนอนศิลาคือก้อนมิธริลบริสุทธิ์ที่สมบูรณ์ซึ่งไม่สามารถหาได้จากเหมืองยังไงล่ะ! นั่นคือสมบัติที่เรากำลังตามหา และเป็นวัตถุดิบสำหรับอาวุธใหม่ของเรา!”
“ไม่!!!!!”
เสียงร้องไห้เสียใจของเทียดังก้องไปทั่วห้องของโรงแรม แต่นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันยอมแพ้ไม่ได้ ถ้าพวกเขาต้องการคิดถึงอนาคตหลังจาก…… ฉันจากไป พวกเขาต้องการมันอย่างแน่นอน
“กาฮ่าฮ่าฮ่า! ไม่สำคัญหรอกว่ามันจะห่วยหรือไม่ ตราบใดที่มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น!”
“ไม่เอา! ฉันไม่ต้องการอาวุธแบบนั้น …”
“ยอมแพ้เถอะเทีย อาวุธที่ทำจากมิธริลบริสุทธิ์จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งได้อย่างแน่นอน” ฉันพูดเสริม
“อืม… ถ้าอย่างนั้นอเล็กซิสก็จะได้เหมือนกันใช่ไหม?”
“ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันมีดาบศักดิ์สิทธิ์เล่มนี้”
“นั่นไม่ยุติธรรม! เฮ้เอ็ด! นายจะไม่ทำอะไรที่น่ากลัวขนาดนั้นใช่ไหม”
“ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง ฉันจะเตรียมอาวุธที่ดีที่สุดให้กับเธอ”
“อ้าาาาา!!”
ฉันตบไหล่เธอด้วยรอยยิ้มกว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้ และเทียเริ่มร้องไห้ขณะที่เธอกัดฟันกับความไร้เหตุผลของโลก หลังจากนั้น ฉันถูกกลั่นแกล้งด้วยวิธีที่ร้ายกาจที่สุด เช่น ดึงหูและแก้มของฉัน และเข่าของฉันหักจากด้านหลัง แต่ … ห้าวันต่อมา ในที่สุดเราก็ตัดสินใจเข้าไปในเหมืองเพื่อฆ่าหนอนศิลา