คุยกับนักแปลก่อน

ผมอ่านการ์ตูนจากลิงค์นี้

https://readrealm.co/comic/L1E4dv9AV5AqVogakpmQ

ต้นฉบับภาษาจีนแบบการ์ตูน อ่านที่นี่

https://mm.sfacg.com/b/BZELW

นิยายแปลภาษาอังกฤษ อ่านที่นี่  ถ้าเป็นมังฮวา คือ ตอน15ของมังฮวา จะจบที่ตอน 33 ของนิยาย

Shut up, malevolent dragon! I don’t want to have any more children with you

เนื่องจากการแปลนิยายของผมใช้ chatgpt กับสกิลภาษาอังกฤษอันเล็กน้อยของตัวเองช่วยในการแปล หากอ่านแล้วไม่สมูทต้องขออภัย สำนวนไหนที่อยากให้ปรับแก้ บอกกันได้ แต่ขออันนึงเลยที่ไม่ปรับแน่ คือว่า คำว่า fool อ่านทีไร ในหัวนึกภาษาญี่ปุุ่นได้คำเดียวว่า บากะ และจะแปลคำนี้ด้ย ไม่ใช้คำว่า เจ้าทึ่ม มันไม่อินครับ

ส่วนถ้าใครอ่านแล้ว คิดว่า เฮ้ย ฉันแปลดีกว่า มีเวลาและสกิลพร้อม แจ้งได้ตลอดนะครับ พร้อมดรอปเสมอ เพราะอยากอ่านมากกว่าแปลนะ ที่แปลนี่คือเอามันส์ล้วนๆเลย ไม่ได้เจอนิยายที่อ่านแล้วไฟลุกโชนได้ขนาดนี้ เพราะเรื่องนี้ตอบโจทย์ทุกอย่าง เช่น

มีเด็กน่ารักๆช้อตไร้เดียงสาพอสมควร อ่านแล้วใจฟู โดนตกมาจากลายเส้นในมังฮวานี่ล่ะ จึงอยากให้อ่านการ์ตูนก่อน จะได้จินตนาการตามนิยายได้

และมีฉากหวานที่เยอะมากของพระเอกนางเอก และรักเดียวใจเดียว ไม่ฮาเร็ม เป็นคู่รัก ซึนเดเระ แบบเดียวกับ จู่ๆต้องมาแต่งงานกับหญิงเพื่อนร่วมชั้นที่โคตรจะเกลียดขี้หน้ากันเฉยเลยซะงั้น Class no Daikirai na Joshi to Kekkon Suru Koto ni Natta    แต่เรื่องนี้เป็นแนวแฟนตาซี อัศวินกับมังกร จึงมีฉากโชว์เท่พระเอกเรื่อยๆ ดูเฟี้ยวไปอีกแบบ เลยจัดซะเลย

ขอให้สนุกกับนิยายครับ