ก็จบกันไปแล้วนะขอรับสำหรับตอนที่ 1 ของชุดไตรภาค The Sin War เล่ม ที่ 1

กระผม Banzai_man หรือในอีกชื่อ Wanzui_man หรือชื่อตามเพจ บุรุษหมื่นปี

โปรเจ็คนี้กระผมนึกแปลเพราะใจชอบกับเนื้อเรื่องจักรวาลเกม Diablo เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว

การแปลนิยายตัวนี้ค่อนข้างยากมากๆ ในอนาคค ต้องมีดำน้ำหรือข้ามบางประโยคไป เพราะบางตัวก็ชวนงงงวยเป็นอย่างมาก(แค่ตอนที่ 1 ก็เยอะแล้ว) แต่กระนั้นผมก็มีการใส่ต้นฉบับภาษาอังกฤษลงไปตามช่วงของแต่ละประโยคเพื่อเอาไว้เทียบเคียงสำหรับผู้ที่เก่งภาษาอังกฤษกำกับไว้ และต้องหั่นตอนเป็นส่วนๆ จึงอาจจะดูขัดใจสำหรับผู้อ่านบางท่าน ตรงจุดนี้กระผมต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง

สำหรับตอนต่อไปในอนาคตก็ขอรบกวนเป็นกำลังใจให้กระผมด้วยนะขอรับ(แต่จะช่วยได้มากหากผู้ที่อ่านติประโยคที่กระผมควรแก้ หรือแปลตรงส่วนที่กระผมข้ามเพราะยากที่จะแปล)