[นิยายแปล(WN)] ノブリス・オブリージュ เหตุใดโลลินีทเช่นเธอจึงถูกเรียกว่าโลลิศักดิ์สิทธิ์

――――มีอะไรผิดปกติงั้นหรือคะ อริซซามะ ――――อืม ไม่ว่าจะโลกไหนๆ ผู้คนก็ไม่เปลี่ยนแปลงเลยสินะ ในขณะที่ประชาชนทั่วไปถูกใช้แรงงานดังทาส ต้องอดตาย หรือต้องล้มตายเพราะความเหนื่อยล้าจากการถูกบังคับให้ทำงานหนักมากเกินไป เพื่อควบคุมจำนวนประชากร ในอนาคตอันใกล้ที่สุดแสนจะดำมืด ชายคนหนึ่งได้ล้มลงตายอย่างสุนัขข้างถนน และไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดหรือเวรกรรมใด เขาก็ได้ไปเกิดใหม่ในฐานะท่านหญิงผู้สูงศักดิ์ในต่างโลก สิ่งที่เห็นได้ชัดว่าในโลกใบนี้คือ การมีหรือไม่มีเวทมนตร์จะเป็นตัวกำหนดสถานะมากกว่าจำนวนของเงินทอง ในชาติก่อนเขาคือผู้ถูกกดขี่โดยชนชั้นปกครอง แต่ในชาตินี้ ดูเหมือนว่าเขาคือชนชั้นผู้ปกครองโลกใบนี้ ในทุกวันเขาสามารถใช้ชีวิตได้ดังใจหวังและอิสระเสรีในขณะที่ถูกดูแลโดยเหล่าเมดซังแสนสวย เขามีช่วงเวลาที่วิเศษแสนสามารถกินข้าวได้ทุกวันโดยไม่ต้องทำงาน ไม่สิ เธอรู้สึกโล่งใจและยอมรับเอาไว้ แต่แล้วในวันนั้น ในวันที่เธอได้แอบออกไปเที่ยวเล่นในเมืองเป็นครั้งแรก เธอก็ได้เห็นเหล่าผู้คนไร้เวทมนตร์ที่ถูกเรียกว่า――――”ประชาชนทั่วไป” พวกเขาถูกบังคับให้ใช้แรงงานอย่างหนักจนเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป แต่ถึงอย่างงั้น พวกเขากลับถูกเหล่าขุนนางเยาะเย้ย ดูถูก และภาพที่เห็นนั่น ก็ซ้อนทับกับวิวทิวทัศน์ของสถานที่บางแห่งในความทรงจำที่แสนคุ้นเคย และนี่คือเรื่องราวที่สุดแสนจะตลกอบอุ่นหัวใจที่เกิดจากเข้าใจผิดของผู้คน ของอดีตแรงงานทาส ผู้ถูกโชคชะตาถักถอให้กลายเป็นโลลิตระกูลขุนนางผู้สูงศักดิ์ในปัจจุบัน * Noblesse oblige มีความหมายมาจากรากศัพท์ภาษาฝรั่งเศสว่า “ผู้ทรงเกียรติย่อมต้องประพฤติอย่างทรงเกียรติ” แปลเป็นชื่อเรื่องยากจริง ฮา มังงะสั้นโปรโมตนิยายแปลโดย นนนะเนี๊ยว https://www.facebook.com/media/set/?set=a.603214810153068&type=3