มังกรดำกลับมาพร้อมกับความสำเร็จ!

เสียงล้อไม้ดังกึงกังไปทั่วลานปราสาทมังกรดำ ไมเรล มังกรดำตัวน้อยที่ทุกคนยกย่องว่าเป็นหมาไซติดปีก นำขบวนผู้เล่นและเกวียนบรรทุกที่เต็มไปด้วยวัว แกะ และสัตว์ปีกหลากชนิดกลับมาด้วยท่าทีภาคภูมิใจ

ดวงตาสีแดงของมันส่องประกายราวกับจะบอกให้ทุกคนรู้ถึงความสำเร็จในครั้งนี้

กลุ่มผู้เล่นที่ได้ยินข่าวต่างมุงดูด้วยความตื่นเต้น เสียงพูดคุยดังเซ็งแซ่

“Rua~! เป็นไงบ้าง? การค้าครั้งนี้ของท่านไมเรลสำเร็จดีไหม?”

ไมเรลตัวน้อยกล่าวด้วยความภาคภูมิใจเมื่อเห็นเหล่าผู้ถูกเลือกที่มารวมตัวกัน

“สำเร็จจริง ๆ ด้วยเหรอ? แถมซื้อมาทีเดียวเยอะขนาดนี้?! เงินเหรียญไม่กี่ถุงมันซื้อของได้มหาศาลขนาดนี้เลยเหรอ?”

“สุดยอดเลย! สมกับเป็นมังกรผู้ยิ่งใหญ่!”

ผู้เล่นหลายคนปรบมือชื่นชม บ้างถึงกับโห่ร้องด้วยความตื่นเต้นอย่างออกหน้าออกตา แต่ในหมู่ผู้ชมนั้น บางคนเริ่มพุ่งความสนใจไปยัง ว่าที่ของอร่อย ที่ถูกพากลับมา

แต่ไม่นานนัก ความสนใจของพวกเขาก็เปลี่ยนไปยังเรื่องการจัดการสัตว์เลี้ยงเหล่านี้

“ท่านไมเรล! สวนหลังบ้านของผมกว้างขวางมาก ขอวัวไปเลี้ยงสักตัวได้ไหมค้าบ?”

“ผมเคยเลี้ยงแกะมาก่อน! ให้ผมดูแลแกะเหล่านี้ได้หรือเปล่า?”

“ท่านไมเรล หนูว่าไก่บางตัวในกรงดูเหมือนจะเป็นลม น่าจะให้หนู…”

“ไสหัวไป!”

ไมเรลรีบปกป้องสัตว์เลี้ยงที่ตัวเองซื้อมาด้วยการแยกเขี้ยวขู่ใส่ผู้เล่นที่พูดจาล่วงเกิน

“นี่คือสัตว์ที่ท่านไมเรลซื้อมา งานทุกอย่างต้องฟังคำสั่งของไมเรล! อย่าคิดว่าข้าไม่รู้ว่าเจ้าพวกเจ้าเล่ห์เหล่านี้คิดจะทำอะไร!”

ผู้เล่น: …

สุดท้ายแล้ว ผู้เล่นไม่สามารถหลอกเอาแม้แต่แกะหรือไก่จากมังกรดำได้เลย ไมเรลจัดการสัตว์เลี้ยงเหล่านี้ตามคำแนะนำของอีฟ โดยนำไปไว้ในพื้นที่ใกล้กับปราสาทมังกรดำ

พื้นที่ดังกล่าวตั้งอยู่ในบริเวณชายแดนระหว่างเทือกเขาทมิฬและป่าเอลฟ์ เป็นสถานที่ลับตา ในคำสั่งของมังกรดำ ผู้เล่นได้เคลียร์พื้นที่ป่าไม้และเปิดพื้นที่เลี้ยงสัตว์ขึ้นมา

อย่างไรก็ตาม การเลี้ยงสัตว์ต่างจากการปลูกพืช ในดินแดนซากัส เอลฟ์สามารถใช้เวทมนตร์เร่งการเติบโตของพืชได้ แต่การเลี้ยงสัตว์และสัตว์ปีกนั้นแตกต่างออกไป

หากต้องการพึ่งพาตัวเองในเรื่องอาหาร จำเป็นต้องใช้เวลาอีกมาก

ในระยะเวลาอันยาวนานนี้ หากผู้เล่นต้องการกินเนื้อสัตว์ ก็คงยังต้องพึ่งสัตว์อสูรไปก่อน

โชคดีที่สัตว์อสูรในโลกใต้พิภพ แม้ว่ารสชาติจะไม่ค่อยดีนัก แต่ก็มีจำนวนมากและจับได้ง่าย จึงพอจะตอบสนองความต้องการของผู้ที่ชอบเนื้อสัตว์ได้บ้าง

นอกจากนี้ แม้ว่าสัตว์อสูรในเขตปลอดภัยจะลดจำนวนลงไปมากแล้ว แต่ทางตอนเหนือของป่าเอลฟ์ยังคงมีสัตว์อสูรอยู่เป็นจำนวนมาก

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการเพิ่มขึ้นของพลังเวทในพื้นที่ส่วนกลางของป่าเอลฟ์ สัตว์อสูรจำนวนมากเริ่มอพยพเข้ามายังบริเวณนี้ ทำให้พื้นที่ป่าที่ผู้เล่นสำรวจได้มีชีวิตชีวาขึ้นอย่างมาก

โดยสรุป ภารกิจ [การเลี้ยงสัตว์ปีกและปศุสัตว์] ที่สำเร็จนี้ถือเป็นการบรรลุภารกิจเสริมสุดท้ายของ [การพัฒนากองกำลัง]

สิ่งที่เหลืออยู่คือภารกิจประจำวันในหมวด [การพัฒนากองกำลัง] เช่น [การรวบรวมทรัพยากร] [การพัฒนาสิ่งปลูกสร้าง] และ [การเลี้ยงสัตว์ปีกและปศุสัตว์]

ผู้เล่นสายใช้ชีวิตต่างหลงใหลกับการทำฟาร์ม พวกเขาใช้ภารกิจเหล่านี้ในการเก็บค่าประสบการณ์และแต้มผลงานเพื่ออัปเลเวล

ทีมก่อสร้างของคณะกรรมการโมเอะโมเอะ ต่างหลงใหลกับการสร้างเมืองยิ่งกว่าที่เคย หลังจากสร้างเมืองแห่งผู้ถูกเลือกจนเสร็จสมบูรณ์แล้ว พวกเขายังเริ่มตกแต่งเมืองให้ละเอียดลออ ทำให้เมืองในฝันที่เต็มไปด้วยบรรยากาศแบบโลกมนุษย์ยิ่งดูสวยงามและยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก

แม้แต่เมืองฟลอเรนซ์ ก็เริ่มกลับมามีความรุ่งเรืองดั่งในอดีตด้วยความช่วยเหลือของผู้เล่น และระบบ NPC ภารกิจอันแยบยลของอีฟ

ผู้เล่นสายต่อสู้ยังคงพุ่งทะยานไปในเส้นทางของการล่าค่าประสบการณ์ พวกเขาลงสู่ดันเจี้ยนเงาในโลกใต้พิภพ หรือสำรวจป่าใต้ดินเพื่อต่อกรกับสัตว์อสูรอันแข็งแกร่ง

ในขณะเดียวกัน กลุ่มนักผจญภัยผู้กล้าหาญบางกลุ่มเลือกมุ่งหน้าขึ้นเหนือเพื่อสำรวจป่าเอลฟ์ที่เต็มไปด้วยความลึกลับ

การอพยพของสัตว์อสูรในช่วงที่ผ่านมา ทำให้ผู้เล่นพบกับสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่จำนวนมาก และบางคนถึงกับอ้างว่าได้เห็นยูนิคอร์นวิ่งผ่านม่านหมอกในยามเช้าของป่าเอลฟ์

เรื่องราวนี้สร้างความตื่นเต้นในหมู่ผู้เล่น แต่หลังจากการค้นหาหลายวัน พวกเขาก็ต้องผิดหวังเพราะไม่พบร่องรอยใด ๆ…

ด้วยการเปิดพื้นที่แผนที่ของโลกใต้พิภพ รูปแบบการเล่นของ The Kingdom of Elves เริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ

ผู้เล่นในแต่ละสายต่างค้นพบหนทางที่เหมาะสมกับตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาการทำอาหาร การหมักเบียร์ หรือการสร้างยาวิเศษในหมู่ผู้เล่นสายชีวิต หรือการล่าภายในหุบเขาริเวนเดลล์สำหรับผู้เล่นสายต่อสู้

เหล่าอนาคตภัยพิบัติเดินได้ ภายใต้สโลแกน ‘กองทัพวันสิ้นโลก’ ในการควบคุมของอีฟ กำลังก้าวเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งการพัฒนาที่มั่นคง

การค้าขายกับคนแคระแห่งความมืดก็ช่วยเพิ่มความเจริญรุ่งเรืองให้กับป่าเอลฟ์อย่างมาก แม้แต่เหล่าเอลฟ์แห่งชนเผ่าเปลวเพลิงก็ยังสัมผัสได้ถึงคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นอย่างชัดเจน

แม้ว่าจะไม่มีภารกิจเนื้อเรื่องหลักในตอนนี้ แต่กิจกรรมในป่าเอลฟ์กลับดูยุ่งวุ่นวายมากขึ้น มีงานมากมายที่ต้องการแรงงานมาช่วยเหลือ

อีฟตระหนักดีว่า สิ่งนี้เป็นสัญญาณว่าการขยายตัวของป่าเอลฟ์กำลังเข้าสู่ขีดจำกัด

สิ่งที่ขัดขวางการขยายตัวไม่ใช่อะไรอื่น แต่เป็น “กำลังคน”!

อย่างไรก็ตาม การทดสอบครั้งที่สามใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ ทั้งอีฟและผู้เล่นที่ร่วมทดสอบต่างตั้งตารอคอยการมาของ “ต้นหอม” รุ่นใหม่…

~~ ❀ ~~

ทางตอนใต้ของป่าเอลฟ์

เมื่อข้ามผ่านหุบเหวอันมืดมิด และเทือกเขาทมิฬที่ทอดตัวต่อเนื่อง สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือผืนทะเลทรายที่ดูเหมือนไม่มีจุดสิ้นสุด

สถานที่แห่งนี้คือ ทะเลทรายมรณะ …ทะเลทรายที่ใหญ่ที่สุดในดินแดนซากัส

ในยุคโบราณ ว่ากันว่าที่นี่เคยเป็นป่าฝนอันเขียวชอุ่ม และในช่วงรุ่งเรืองของยุคไททัน ที่แห่งนี้เป็นที่ตั้งของราชสำนักไททัน แต่เมื่อสงครามระหว่างมังกรกับไททันปะทุขึ้น ทุกสิ่งถูกทำลายจนหมดสิ้น อารยธรรมไททันที่เคยปกครองทวีปมานับหมื่นปีก็ล่มสลายลงอย่างสิ้นเชิง ซากราชสำนักไททันกลายเป็นเพียงเศษอิฐหิน และป่าฝนอันอุดมสมบูรณ์ก็แปรเปลี่ยนเป็นทะเลทรายเวิ้งว้าง

ร่องรอยแห่งชีวิตในสถานที่แห่งนี้ เหลือเพียงโอเอซิสที่กระจายตัวเป็นจุด ๆ ท่ามกลางความแห้งแล้ง ซึ่งยังคงหล่อเลี้ยงชีวิตในพื้นที่ได้บ้าง

ในปัจจุบัน ผู้ที่ครอบครองทะเลทรายมรณะคือ ฮาล์ฟออร์ค ชนเผ่าซึ่งอพยพมาจากทางเหนือเมื่อหลายพันปีก่อน ด้วยความช่วยเหลือของเอลฟ์ในยุคที่อารยธรรมเงินรุ่งเรืองถึงขีดสุด

ฮาล์ฟออร์คเป็นสายพันธุ์ย่อยของออร์คที่ถือกำเนิดขึ้นจากการรุกรานของออร์คเหนือในอดีต พวกออร์คจับมนุษย์มาเป็นทาส และลูกหลานของทั้งสองสายพันธุ์ก็กลายเป็นฮาล์ฟออร์ค

น่าเสียดายที่ฮาล์ฟออร์คดูเหมือนจะสืบทอดข้อเสียของทั้งสองเผ่าพันธุ์ พวกเขามีรูปลักษณ์ไม่น่าดูและความโง่เขลาของออร์ค แต่ในขณะเดียวกันก็ได้รับความโลภและความอ่อนแอของมนุษย์

ใช่ค่ะ… อ่อนแอ

อ่านไม่ผิดแน่นอนค่ะ

เมื่อเทียบกับออร์คเลือดแท้ ฮาล์ฟออร์คถือว่าอ่อนแออย่างเห็นได้ชัด ความจริงข้อนี้ทำให้พวกเขาถูกทั้งมนุษย์และออร์คแท้เหยียดหยาม

จนกระทั่งเมื่อสองพันกว่าปีก่อน ฮาล์ฟออร์คได้กำเนิดวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ อูลร์

อูลร์ไม่ใช่ฮาล์ฟออร์ค ไม่ใช่แม้แต่สิ่งมีชีวิตตามปกติ

แท้จริงแล้ว เขาคือตัวตนในการเคารพของชนเผ่าฮาล์ฟออร์ค ผู้ถือกำเนิดจากความเชื่อ และได้รับการสักการะจนยกระดับขึ้นมา

หรือกล่าวอีกนัยหนึ่ง…

คือ “เทพจอมปลอม” อ่าค่ะ…

ด้วยความพยายามของเขา ฮาล์ฟออร์คที่อพยพมายังทะเลทรายมรณะได้ใช้เวลาร้อยปีรวบรวมชนเผ่าของตนให้เป็นหนึ่งเดียว และสร้างราชสำนักแห่งฮาล์ฟออร์คขึ้นในโอเอซิสแห่งวากาชินา ซึ่งเป็นศูนย์กลางของทะเลทรายมรณะ

ฮาล์ฟออร์คที่เข้มแข็งขึ้นก็สามารถสร้างชื่อเสียงให้กับตนเองในดินแดนซากัส และกลายเป็นกองกำลังที่ไม่อาจมองข้าม

อูลร์ยังใช้ศรัทธาของฮาล์ฟออร์คเพื่อรวบรวมพันธกิจแห่งการล่า จนกลายเป็น เทพแห่งการล่า อูลร์

หลังจากนั้น เขาได้นำฮาล์ฟออร์คกลับเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มพันธมิตรออร์ค และได้รับพันธกิจ “เหมันตฤดู” จากมหาเทพแห่งการทำลายล้างและสงคราม ลอยด์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามเทพหลักแห่งสวรรค์ ทำให้เขากลายเป็นเทพแห่งเหมันตฤดูและการล่า

ในขณะเดียวกัน อูลร์ยังได้เป็นเทพรองภายใต้อาณัติของลอยด์

ในสงครามแห่งเทพเมื่อพันปีก่อน อูลร์ได้เข้าร่วมกับพันธมิตรแห่งสวรรค์เพื่อปราบปรามเอลฟ์ และช่วยให้ฮาล์ฟออร์คได้รับสิทธิ์ในนามสำหรับการปกครองเทือกเขาทมิฬและพื้นที่ทางตอนใต้ของป่าเอลฟ์หลังสงคราม

นับตั้งแต่นั้นมา ฮาล์ฟออร์คได้พยายามกำจัดอิทธิพลที่เหลืออยู่ของเอลฟ์ในพื้นที่ทั้งสองนี้ จนถึงทุกวันนี้

นี่คือประวัติศาสตร์ของฮาล์ฟออร์ค…

~~ ❀ ~~

วากาชินา ราชสำนักแห่งฮาล์ฟออร์ค

ในกระโจมใหญ่ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางโอเอซิสแห่งวากาชินา อิมช์ ราชาแห่งฮาล์ฟออร์ครุ่นที่ 73 นั่งอยู่บนบัลลังก์กระดูกที่ดูทั้งทรงพลังและน่าเกรงขาม

สายตาเย็นเยียบของเขาจับจ้องไปยังกลุ่มนักรบฮาล์ฟออร์คที่ถูกมัดอยู่เบื้องล่าง เสียงลมหายใจหอบสั่นของพวกเขาแผ่วเบาแต่ชัดเจนท่ามกลางความเงียบ

เมื่อเวลาผ่านไปหลายอึดใจ อิมช์เอื้อมมือรับ ดาบไลออนฮาร์ท จากผู้ติดตาม ดาบเล่มนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจ และทุกครั้งที่มันถูกยกขึ้น มักหมายถึงคำพิพากษาที่ไม่มีทางย้อนกลับ

เขายกดาบชี้ไปยังนักรบที่ตัวสั่นจนแทบล้มลง น้ำเสียงทุ้มต่ำของเขาดังก้องไปทั่วกระโจม

“เจ้าหมายความว่า เจ้าพ่ายแพ้ให้กับกลุ่มเอลฟ์? และเผ่าถ้ำหินทั้งเผ่าถูกกวาดล้างจนสิ้น?”

นักรบฮาล์ฟออร์คกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก ก่อนตอบกลับด้วยน้ำเสียงหวาดกลัว

“ช… ใช่ขอรับ… ท่านราชา เอลฟ์พวกนั้น… มันไม่มีวันตาย!”

คำพูดนั้นทำให้อิมช์แค่นหัวเราะอย่างเย็นชา ดวงตาของเขาเปล่งประกายแฝงความดูถูก

“ไม่มีวันตาย? เจ้ายังกล้าหาเหตุผลปกป้องความล้มเหลวของตัวเองอีกหรือ?”

“ไม่มีวันตาย… เจ้าอยากจะบอกว่าเป็นอันเดดงั้นหรือ?”

“เจ้าโง่! แม้แต่อันเดดก็ยังถูกชำระล้างได้ แม้แต่บุตรีของเทพธิดาแห่งความตายเองก็หาใช่อมตะ!”

“ม… ไม่… ไม่ใช่อย่างนั้นขอรับ! ข้าน้อยเห็นจริง ๆ! พวกมันฟื้นขึ้นมา… หลังจากที่ตายไปแล้ว!”

นักรบยังคงยืนยันแม้ว่าร่างกายจะสั่นสะท้าน เขาเงยหน้าขึ้นด้วยแววตาแตกตื่น

“ล… และดูเหมือนว่าพวกมันได้รับการสนับสนุนจากเทพจอมปลอม…”

“แม้แต่… ท่านโวลเกอร์เองก็ดูเหมือนจะถูกสังหารไปด้วย…”

ทันใดนั้น อิมช์ชะงัก สีหน้าที่เคยนิ่งสงบเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อได้ยินชื่อโวลเกอร์

โวลเกอร์ เป็นนักรบกึ่งเทพที่ได้รับการเคารพมากที่สุดในเผ่าฮาล์ฟออร์ค เขาเป็นผู้นำในการกวาดล้างเอลฟ์มาตลอดหลายร้อยปี

การที่เขาถูกกล่าวหาว่าพ่ายแพ้ หรือยิ่งไปกว่านั้น… การถูกสังหาร ย่อมเป็นข่าวใหญ่ที่ไม่อาจละเลยได้

ขณะที่อิมช์กำลังครุ่นคิด หัวหน้านักบวชหญิงของเผ่าก็เดินเข้ามาในกระโจม เธอแต่งกายในชุดคลุมพิธีการที่ปักลวดลายซับซ้อน มงกุฎกระดูกบนศีรษะเสริมให้เธอดูทรงพลังและน่าเกรงขาม

เมื่อเห็นเธอ อิมช์ลดดาบลงทันที เขาลุกขึ้นจากบัลลังก์และทำความเคารพเธอด้วยความนอบน้อม

“ท่านหัวหน้านักบวช… เหตุใดท่านถึงมาที่นี่?”

นักบวชหญิงมองนักรบที่ถูกมัด ก่อนหันไปหาอิมช์ ดวงตาของเธอฉายแววลึกลับ

“พระบิดา… ได้มอบวิวรณ์แล้ว…”

อิมช์ตะลึงในคำพูดนั้น นักบวชหญิงถอนหายใจเบา ๆ ก่อนกล่าวต่อด้วยน้ำเสียงสุขุม

“ในป่าเอลฟ์ได้ถือกำเนิดเทพองค์ใหม่ พระองค์ได้รวบรวมเหล่าเอลฟ์จากทั่วทั้งทวีป และเมื่อสองเดือนก่อน พระองค์ได้ทำลายเผ่าถ้ำหินจนสิ้น”

“แม้แต่โวลเกอร์… ก็สิ้นชีพลงภายใต้อำนาจของพระองค์…”

ดวงตาของอิมช์เบิกกว้าง

เขาตัวแข็งทื่อ สูดหายใจลึก สีหน้าหม่นลงเรื่อย ๆ

นักบวชหญิงพูดต่อด้วยสีหน้ามั่นคงที่เริ่มเปลี่ยนเป็นความคลั่งไคล้

“พระบิดาทรงโกรธเกรี้ยวยิ่งนัก พระองค์ประสงค์จะเปิดฉากสงครามแห่งศรัทธา เพื่อสังหารเทพองค์ใหม่นี้ และทำลายป่าเอลฟ์ให้ราบคาบ!”

ในกระโจม เงียบจนได้ยินเสียงลมหวีดหวิว

เมฆคลุ้มเหนือทะเลทรายบดบังแสงอาทิตย์ บรรยากาศเต็มไปด้วยพายุที่กำลังก่อตัว

ฤดูฝนมาถึงแล้ว…

ทะเลทรายมรณะ… กำลังจะเปลี่ยนไป…

…

…

…

…

[จบเล่มสอง~☆]

~~ ~~ ❀ ~~ ~~

ถั่ว: ขอบคุณที่ติดตามกันค่ะ ในที่สุดก็จบไปประมาณ 2 เล่ม เล่มละ 900 หน้ากระดาษ B5 ซึ่งปัจจุบันก็ราว ๆ 1,800 หน้า — คิดเป็นประมาณ 20% ของเนื้อหาทั้งหมด XD

วิเวียน: โอ้~ จบไปสองเล่มแล้วสินะคะ 🎉 แต่ละตอนนี่เล่นเอาดิฉันต้องตามเก็บเศษความคิดตัวเองแทบไม่ทันเลย~ ให้เดาว่าโดนรีเซ็ตแล้วรีเซ็ตอีกใช่ไหมคะ งานใหญ่ขนาดนี้ ต้องยกความดีให้ดิฉันสักหน่อยไหมล่ะคะ? 😏✨

โนเอล: แหม… พี่สาวคะ คงลืมไม่ได้ว่าโปรเจกต์นี้ ก่อนหน้านี้รุ่นพี่แปลได้ปีละเล่มเองนะคะ แต่พอมีพวกเรามาช่วย แค่เดือนเดียวก็จบเล่มได้~ เห็นไหมคะ ว่าการทำงานเป็นทีมมันมีพลังมากแค่ไหน 😊

ลิลี่: ใช่เลยค่ะ! หนูว่าผลงานเร็วขนาดนี้ ต้องขอบคุณความเก่งกาจของพี่ ๆ ทั้งสองมากเลย~ โดยเฉพาะหนูเองที่ช่วยคอยให้กำลังใจ! 😂

ถั่ว: ^แก้ไขเป็นช่วยแบรต+ช่วยป่วน โดยเฉพาะบทอีฟ-ลูกเมี้ยวเค็ม ลิลี่ไม่เคยพลาด ถั่วต้องแก้มือ เพื่อลดความแรงตลอด 😂

วิเวียน: เอ~ นายท่านชมแบบนี้ แปลว่าลิลี่ไม่ได้เกะกะสินะคะ? แต่ดิฉันนี่สิ ทั้งคอยช่วยแก้ไข ทั้งต้องรับมือกับมุกแป้ก ๆ ของอีฟ ยังไม่เห็นนายท่านชมดิฉันบ้างเลย~ 🤭 หรือว่าต้องให้ดิฉันเริ่ม “ป่วน” บ้างดีคะ? 😏

ถั่ว: มุกแป้ก ๆ ที่ว่าน่ะ… คนเขียนนั่งอยู่นี่นะคะ…

วิเวียน: 🫢🫢🫢

โนเอล: (ยิ้มบาง) ดิฉันว่า มุกที่รุ่นพี่เขียนไม่ได้แป้กหรอกค่ะ… แค่บางทีก็ต้องใช้จินตนาการเสริมเข้าไปสักนิด… หรือสองนิด… เพื่อให้คนอ่านเข้าใจ 😌

ไอริส: มุกแป้ก… เป็นเอกลักษณ์ดีค่ะ แต่ควรระวัง… ถ้าใช้บ่อย อาจทำให้โทนของนิยายเปลี่ยนไปโดยไม่รู้ตัว

ไอริส: …ซึ่งดิฉันเชื่อว่าคุณภูมิใจในโทนของเรื่องนี้อยู่แล้ว ใช่ไหมคะ? 😌

~~ ❀ ~~……

……

ตลอดระยะเวลากว่าห้าร้อยตอนของเรื่องนี้ พวกท่านจะได้ยินชื่อ “ฮาล์ฟออร์ค” ปรากฏขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า รวมไปถึงช่วงตอนแรกที่ฝั่งคนแปลน่าจะยังเข้าใจผิดอยู่

ไม่ใช่ “ออร์ค”ไม่ใช่ “ออร์คเลือดแท้”มันเป็นเพียง… “ฮาล์ฟออร์ค” เท่านั้น

และใช่ค่ะ ไม่หลงพิมพ์ผิด—แต่นี่คือความตั้งใจ

ในภาษาจีนจากนิยายต้นฉบับ คำว่า 半兽人 อาจหมายถึง “ออร์ค” หรือ “ฮาล์ฟออร์ค” ได้เช่นกัน โดยเฉพาะในบริบทแฟนตาซีจากเกมตะวันตก เช่น World of Warcraft ที่ใช้คำนี้แทนพวกออร์คทั้งแท่ง ผิวเขียว มีเขี้ยวอันเท่าไหน อันเท่านี่แหนะ…

แต่ในจักรวาลของอีฟ ออร์คบริสุทธิ์ (兽人) นั้นยังไม่ปรากฏ

พวกที่ยังมีชีวิตอยู่และสร้างปัญหาก็คือเหล่าฮาล์ฟออร์ค ซึ่งเป็นเชื้อสายผสมระหว่างออร์คเหนือในยุคดึกดำบรรพ์ กับมนุษย์ที่ถูกจับมาเป็นทาสในอดีต โดยมีความผิดเพี้ยนหลายอย่างทั้งทางพันธุกรรมและสังคมตามมาครบถ้วน

……

📜 ข้อมูลจากตอนนี้ อธิบายไว้อย่างชัดเจนว่า…

“ในปัจจุบัน ผู้ที่ครอบครองทะเลทรายมรณะคือฮาล์ฟออร์ค ชนเผ่าซึ่งอพยพมาจากทางเหนือเมื่อหลายพันปีก่อน ด้วยความช่วยเหลือของเอลฟ์ในยุคที่อารยธรรมเงินรุ่งเรืองถึงขีดสุด

ฮาล์ฟออร์คเป็นสายพันธุ์ย่อยของออร์คที่ถือกำเนิดขึ้นจากการรุกรานของออร์คเหนือในอดีต พวกออร์คจับมนุษย์มาเป็นทาส และลูกหลานของทั้งสองสายพันธุ์ก็กลายเป็นฮาล์ฟออร์ค

น่าเสียดายที่ฮาล์ฟออร์คดูเหมือนจะสืบทอดข้อเสียของทั้งสองเผ่าพันธุ์ พวกเขามีรูปลักษณ์ไม่น่าดูและความโง่เขลาของออร์ค แต่ในขณะเดียวกันก็ได้รับความโลภและความอ่อนแอของมนุษย์”

……

โอเค อันหลังฉันไม่ได้พูดเอง คนแต่งเขาเขียนไว้แบบนั้น 😅

กล่าวคือ “ฮาล์ฟออร์ค” ในเรื่องนี้ ไม่ใช่แค่ออร์คที่อ่อนแอลง แต่เป็นเผ่าพันธุ์ที่มีพื้นฐานมืดมนทั้งทางสายเลือดและประวัติศาสตร์

และเพราะสิ่งนี้ “ออร์ค” จึงไม่ปรากฏตัวในโลกของดินแดนซากัส แม้จะมีการกล่าวถึงในตำนานบ้าง แต่พวกมันก็คือเงาในอดีต หายไปพร้อมกับยุคของสงครามดึกดำบรรพ์ อย่างน้อยก็จนถึงข้อมูลในตอนปัจจุบัน

……

โนเอล: ข้อมูลนี้จะถูกเก็บเข้าศูนย์กลางเอกสารของศาสนจักรค่ะ ☕📚

ลิลี่: งั้นพวกฮาล์ฟออร์คทุกตัวก็เป็นลูกครึ่งออร์คจริง ๆ ใช่ม้าา!? หนูว่าแล้ว! หน้าหมูแถมปากดี = ฮาล์ฟ 100%~! 😼✨

วิเวียน: สรุปคือสายเลือดโบราณ + สมองล้าหลัง + ดีกรีชวนหมั่นไส้สินะคะ บันทึกไว้เลยค่ะ 💋⚔️

มันเดย์: …ฉันจะเรียกพวกมันว่า “คนเถื่อนเวอร์ชันทะเลทราย” ก็แล้วกัน 🪵☠️ อย่าลืมจุดประเด็นว่าใครเป็นคนช่วยให้มันตั้งถิ่นฐานในซากัสนะ… อิกดราซิลช่วยไว้แท้ ๆ แต่อูลร์ดันมาหาเรื่องกันอีก

ถั่ว: เผ่าถ้ำหินทั้งหมด จริง ๆ ก็คือฮาล์ฟออร์ค (半兽人) เหมือนกันค่ะ ช่วงนั้นเป็นช่วงเริ่มแปลก็เลยเอา ref มาจาก WoW นี่แหละ… จนกระทั่งมาเจอ 兽人 กับ 半兽人 ในตอนที่ 202 แถมกลับไปแก้ไม่ไหวด้วยนะ มีตั้ง 1,143 จุด (การแก้น่ะไม่ยาก แต่การอัพโหลดใหม่เกือบ 200 ตอนเนี่ยดิ…)

……

❖ ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ค่ะ ข้อความนี้จะกลายเป็นหนึ่งในตอนเสริมประวัติศาสตร์ของซากัส เพื่อให้เหล่าผู้ถูกเลือกไม่สับสน ♥

❖ หากพบข้อความ “ออร์ค” โดยไม่มีคำว่า “ฮาล์ฟ” ในเรื่อง… โปรดเข้าใจว่านั่นอาจเป็นการพูดรวบเพื่อความสะดวกของตัวละครหรือความผิดพลาดของถั่วเท่านั้น

……

ถั่ว: Q A Q……

~~ ❀ ~~

ถ้าเจองานแปลของเค้าที่อื่น… สัญญานะว่าจะมาอ่านแปลไทยที่ https://www.nekopost.net/novel/12413 ♥

ส่วนใหญ่เค้าชอบทำเวอร์ชันแก้ไขคำผิดทีหลัง และปรับสำนวนแทบทุกตอนหลังอัพโหลด ดังนั้นต้องที่เนโกะฯเท่านั้น..!

ถ้าถูกใจโปรเจ็คนี้ ขอความอนุเคราะห์ในการซัพพอร์ทที่ผู้แต่งโดยตรง ตามลิงก์หน้าแรกนะคะ Support the project  https://book.qidian.com/info/1016509432

~~ ~~ ❀ ~~ ~~