นี่เป็นเรื่องในช่วงตอนเป็นเกม EHO  

ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่แชทก็เถอะ LOL

 

ในวันหนึ่งของเดือน บรรดาเหล่าหัวหน้ากิลด์ระดับท๊อปในเกม Eternal Horizon Online ได้มารวมตัวกันเพื่อถกปัญหาว่าจะล้มอีเว้นท์บอส มังกรทอง นาคราช ได้อย่างไร และนี่คือบันทึกการสนทนาในตอนนั้น

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

　ω・`) แอบมอง ได้ข่าวว่ามีประชุมกิลด์มาสเตอร์ เลยโผล่มาดูหน่อยจ้า

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

อ้าว มุระซัง สวัสดีตอนเย็นนะครับ~!

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

ชิมะซัง (・ェ・)ノ~☆ สวัสดีตอนเย็นจ้า♪

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

( ゜▽゜)/ ชิมะยัน ช่วงนี้เริ่มหนาวแล้วนะ ไปซื้อชุดฮีทเทคยู●โครมาใส่ซะ

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

ยู●โคร คือศัตรูของข้านะขอรับ

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

ชิมะซัง สวัสดีตอนเย็นคร้าบบผม

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

ขอโทษนะครับ มุระซัง เดี๋ยวผมจะส่งปาร์ตี้ไปให้ ช่วยเปลี่ยนไปแชทในช่องปาร์ตี้ แทนสาธารณะหน่อยนะครับ

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

โอเคจ้า

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

แบบนี้ก็ครบทีมหลัก ๆ แล้วมั้ง?

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

ยังมีอีก 2–3 คนที่น่าจะตามมาอยู่นะ

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

สาวน้อยละ! สาวน้อยมันไม่พอ!!

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

ลูกสาวบุญธรรมเหรอ? (?_?)

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

แม่มดหรอ? (゜_。)?

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

หมายถึง “โลลิ” แหละ เข้าใจตรงกันครับ

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

สมแล้ว! ชิมะซัง นับถือนับถือ

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

เดี๋ยวรีพอร์ตแปป m9っ`・ω・´)

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

…แล้วสรุปว่าจะบอกว่าอะไรอะ? ไม่เห็นเข้าใจเลย!

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

ไม่ได้หมายถึงฮิยูกิจังหรอกหรอ?

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

อ๋อ….

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

อ๋อ….

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

ถูกต้องเลย! ถ้าฮิยูกิจังไม่มา งั้นข้าก็ไม่อยู่แล้วดีกว่า ไปลงดันเก็บเวลดีกว่าเฟ้ย!

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

…และนั่นก็คือภาพสุดท้ายที่เราเห็นพี่ใหญ่ค่ะ

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

(-∧-；) นะโม นะโม

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

เอ่อ… จริง ๆ ฮิยูกิจังบอกว่าจะมานะครับ แต่เธอบอกว่าติดงานพาร์ตไทม์อยู่ เลยอาจจะมาช้าหน่อย

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

งั้นก็ได้… ระหว่างรอภรรยาฉันมา ขอถอดกางเกงรอแป๊บนึงละกัน

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

เดี๋ยวเป็นหวัดนะเฟ้ย ใส่กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้!

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

ฮิยูกิจังกำลังหลับอยู่ข้างผมนี่ไง มีไรมั้ย?

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

ว่าไงนะ!! ชิมะซัง! ดวลกันเลย! ฉันส่งคำท้าประลองให้แล้ว ออกสู้กันเดี๋ยวนี้!

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

รับคำท้า! เดิมพันด้วยพรหมจรรย์ของฮิยูกิจังเลยก็ได้!

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

…เจ้าโง่สองคนนี้แหละคือท็อปแรงก์ในเซิร์ฟเวอร์อันดับ 1 กับ 3 ไม่อยากจะเชื่อเลย

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】
ดะ-เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งออกไปตีกันสิ! เรายังไม่ได้เริ่มประชุมกันเลย!

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

คือแบบ… ภรรยาเหรอ พรหมจรรย์เหรอ… พวกนายจำไม่ได้เหรอว่า ฮิยูกิจังเคยบอกไว้นี่ว่า “ตัวจริงเป็นผู้ชายนะ” (`-д-；)ゞ

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

ไม่มี “ตัวจริง” อะไรทั้งนั้น!

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

แบบนั้นก็ถือเป็นรางวัลเลยนะครับ แล้วไงล่ะ?

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

อุหวา! เจ้าพวกนี้ไม่ไหวแล้ว! ต้องหาวิธีจัดการด่วนเลย!

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

เอ่อ… ขอร้องล่ะครับ ถ้าฮิยูกิจังมา อย่าพูดเรื่องแบบนี้เลยนะครับ เหมือนว่าเจ้าตัวก็เคยโดนแบบนี้ในชีวิตจริงเหมือนกัน แล้วเจ้าตัวก็รู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

อ๊ะ จริงสิ เดบุซังเคยเจอตัวจริงฮิยูกิจังตอนออฟไลน์มีตใช่มั้ย? ว่าแต่… ตัวจริงน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ!?

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

พอได้ยินว่าเป็น “หนุ่มน่ารัก” ก็เปลี่ยนท่าทีไวไปหน่อยมั้ย…

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

สาวโอตะก็งี้แหละ

 

(´・ω・`)【กิลด์: เมืองแฟชั่นเซนเตอร์】

นั่น สิ (´・д・)(・д・｀) น้า

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

ไม่ต้องพู๊ดดด!

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

ไม่ต้องพู๊ดดด!

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

ไม่ต้องพู๊ดดด! …ว่าแต่ หัวข้อวันนี้คือปราบบอสอีเวนต์ “มังกรทอง นาคราช” นะครับ จำกันได้มั้ย?

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

อ้อ เดบุซัง ขอบคุณมากนะสำหรับภาพออฟไลน์ของฮิยูกิจัง! แค่รูปเดียว ผมนี่กินข้าวได้สามจานเลยครับ!!

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

โอ้… ยินดีครับ… ไม่น่าให้ไปเลยแฮะ

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

นี่มันคุยกันไม่รู้เรื่องแล้วจริง ๆ ―― ว่าแต่ มีรูปจริงเหรอ?! ขอดูด้วยๆ!

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

นี่เธอก็ไม่แพ้ใครเลยนะ…

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

อะ ☐＜JPEG

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

โอ…โอ้อออ น่ารักจัง!! นี่มันเกินกว่าที่คิดไว้ซะอีก! …แต่เจ้าอ้วนข้างๆทำเสียหมดเลยแฮะ

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

เดี๋ยวนะ… นี่ผู้ชายจริงเหรอ? หรือว่าจะเป็นกับดักกัน?

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

เจ้าตัวก็บอกแล้วว่าเป็นผู้ชายนะครับ แล้วก็ไม่มีรสนิยมแบบที่คุณคิดหรอกนะ โมโมะซัง แล้วอาจาโกะซัง… รู้ใช่มั้ยว่าพูดอะไรออกมานะ?

 

(´・ω・`)【กิลด์: ศูนย์แฟชั่นประจำเมือง】

แต่ถ้ายังไม่ได้ตรวจสอบส่วนที่สำคัญที่สุด ผมก็ต้องบอกว่ายังฟังเป็นหลักฐานไม่ได้นะครับ

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

เฮ้ย! ใครมันจะไปถอดกางเกงคนอื่นตอนเจอกันครั้งแรกแค่เพื่อตรวจสอบเพศกัน!?

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

เดบุซัง! ช่วยเรียกผมไปงานออฟครั้งหน้าให้ด้วย! ผมจะไปพบกับฮิยูกิจังด้วยตัวเอง! จะจับ จะคลำให้ชัดเจนไปเลย! ต่อให้เจออะไรก็ไม่ใช่ปัญหา! ผมรับได้หมด!!

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

อุหวาา เจอเจ้าบ้าคนนึง! หรือจะบอกว่าสมเป็นพี่ใหญ่ดีนะ…

 

(´・ω・`)【กิลด์: ศูนย์แฟชั่นประจำเมือง】

ถ้างั้น… ด้านหน้าให้พี่ใหญ่จัดการ ส่วนด้านหลัง ผมจะรับผิดชอบเอง

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

พวกนายกำลังจะไปปราบอะไรกันแน่…? แล้วจำได้ไหมว่ามารวมตัวกันที่นี่ทำไม?

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

ก็เรามาเพื่อปรึกษาวิธีปราบฮิยูกิจังไงล่ะ?

 

(´・ω・`)【กิลด์: ศูนย์แฟชั่นประจำเมือง】

นอกจากปราบฮิยูกิจังแล้ว จะมีอะไรสำคัญไปกว่านี้อีกล่ะ?

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

เอ่อ… ฉันว่า จริง ๆ แล้วน่าจะเป็นเรื่องปราบบอสอีเวนต์ “มังกรทอง นาคราช” นะ? อย่างน้อยก็ไว้หน้าเดบุซังที่จัดประชุมหน่อยเถอะ

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

……ไม่เป็นไรครับ ผมว่า…การพยายามจัดประชุมจริงจังกับคนกลุ่มนี้ มันผิดพลาดตั้งแต่แรกแล้วล่ะครับ…

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย

ถ้ายอมแพ้ก็แปลว่าจบเลยนะ?

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก

ผมยอมแพ้

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

จะว่าไป ฉันยังไม่ได้ไปสู้กับมันเลย มันเก่งขนาดนั้นเลยหรอ?

 

(´・ω・`)【กิลด์: ศูนย์แฟชั่นประจำเมือง】

ใหญ่..และเยอะ….

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

เมื่อวาน ผู้เล่นระดับสูง 500 คนช่วยกันสู้อยู่ ใช้เต็มเวลา 2 ชั่วโมง ยังลด HP ไปไม่ถึง 20% เลยครับ

 

อนิมารุ【กิลด์: พี่ใหญ่และผองเพื่อนสุดป่วน】

บอสนั่นโครตโหดเลย…

 

อาจาโกะ【กิลด์: น้ำชายามบ่าย】

ถ้าจะให้พูดนะ หนึ่งในปัญหาก็คือมีคนเยอะเกินไปจนเซิฟเวอร์รับไม่ไหวด้วย ตอนที่นายหายแลค นายก็ตายไปแล้ว… ประมาณนั้นเลย

 

เดบูตะ【กิลด์: อัศวินเมตาบอริก】

ใช่ครับ เพราะงั้นแทนที่จะไปสู้พร้อมจำนวนคนเยอะๆ ผมคิดว่าคงจะดีว่าถ้าลดจำนวนคนลงเหลือแต่คนที่เวลตันแล้ว

 

โมมงไก【กิลด์: มุมินคลับ】

อย่างนี้นี่เอง ถึงได้จัดการประชุมครั้งนี้สินะ

 

ฮิยูกิ【กิลด์: รอยเท้าแมวสามสี】

สายันต์สวัสด์! โทษทีที่มาช้านะ (＞ ＜)

 

(´・ω・`)【กิลด์: ศูนย์แฟชั่นประจำเมือง】

อ๊ะ โปโกตันล็อกอินแล้วจ้า！（ ・∀・）

หมายเหตุจากผู้แต่ง:

เนื่องจากฮิยูกิมีงานพาร์ทไทม์ เวลาเล่นเกมในแต่ละวันเลยจำกัด และอันดับก็ไม่ได้ติด Top 100

ถึงจะเก่งในการ PvP แต่ก็ยังห่างจากเหล่าผู้เล่นฮาร์ดคอร์ตัวจริงอยู่นิดหน่อย

 

kloy1002 : จบบทที่ 2 กันจริงๆจังๆแล้วค่า! เอามาแปะให้ห่อนไปหยุดยาว แต่เพราะเป็นแชทก็เลยสั้นมาก… แต่แปลยากมากๆ คำสแลงเยอะมากช่วยด้วย กลายเป็นใช้เวลาพอๆกันกับตอนธรรมดาเลย 555T^T5555 

 

การจบบทที่ 2 ตรงนี้หมายถึงการแปลจนจบนิยายเล่ม 1 แล้วคะ! ไว้เดี๋ยวจะเอารูปมาแปะรวมไว้ให้นะคะ 

จริงๆแล้วเรากะว่าจะเอารูปแปะท้ายตอนแบบเรื่องอื่นๆ แต่แปลไปจนครึ่งเล่มแล้ว ค่อยนึกได้ว่า อ้าว มันมีรูปนี่นา จะกลับไปแปะเพิ่มก็ยังไง ก็เลยต้องเป็นจบเล่มค่อยแปะทีเดียวแล้วกันเนอะ

 

และไหนๆก็จบเล่ม 1 แล้ว เราอยากจะมาบอกเล่าความลูกเล่นของผู้แต่งฮิยูกิให้ฟังกันด้วยคะ 

ทุกคนเห็นว่าตอนแต่ละตอนมีชื่อกันตามปกติใช่ไหมละคะ 

จริงๆแล้วนะ

ผู้แต่งฮิยูกิตั้งชื่อตอนโดยใช้แค่ตัวอักษร 4 ตัวมาตลอดเลยคะ

อันนี้เป็นชื่อตอนของบทที่ 1 คะ

第一話　円卓会議 — ประชุมโต๊ะกลม

第二話　暗中模索 — งมหาในความมืด

第三話　少年少女 — ชายและหญิง

第四話　護衛依頼 — คำร้องคุ้มกัน

幕間　忠臣貞女  — ข้ารับใช้ผู้ภักดีของนายหญิงอันสูงส่ง

 

แต่แปลไทยเราปรับเหลือ 4 พยางค์ไม่ไหวแฮะ พยายามปรับให้สั้นแล้วละคะ แต่ยากจัง ฮาาาา

เรียกได้ว่าชื่อตอนของฮิยูกิแต่ละตอนนี่ เค้นสมองเอาเรื่องเลย ต้องแปลทีละตัวอักษร แล้วก็งมว่าใช่ความหมายที่ต้องการจริงๆใช่มั้ย (อย่างที่รู้กันว่ายุ่น 1 ตัวอักษรมันได้หลายความหมาย)

 

แต่ว่าในที่สุดก็ผ่านมันมาได้ละคะ ดีใจมากๆ (แม้จะมีแอบหายไปบ้าง เทเฮะ) ยังไงก็ฝากติดตามอ่านกันไปเรื่อยๆนะคะ  จะมาแปลเท่าที่ว่า เท่าที่ไหว แล้วเจอกันหลังสงกรานต์คะ !

{ไทยพาณิชย์ นางสาว ทยาธร อนันต์มานะ 162-246448-2}

 

สนับสนุนเป็นกำลังใจหรือจะเป็นค่าชานมไข่มุกให้คนแปลก็ได้ทั้งนั้นคะ (แต่ส่วนใหญ่น่าจะไปลงชานมหมด)

ขอบคุณสำหรับการอ่านจนถึงตรงนี้นะคะ แล้วเจอกันใหม่คะ