บทที่ 58 จงมีความสุข

หลังจากได้ยินสิ่งที่นางพูด เมิ่งฉีฮ่วนก็ไม่ถามคำถามอะไรอีก

ในที่สุดหนังเสือและหนังหมาป่าก็ถูกเศรษฐีผู้ดูอ่อนแอประมูลได้ไปในราคาหนึ่งพันตำลึง ว่ากันว่าเป็นเพราะร่างกายของเขากลัวความหนาวเย็นเป็นพิเศษหลังฤดูหนาว ดังนั้นเขาจึงทุ่มซื้อหนังทั้งสองชิ้นในชั่วอึดใจเดียว

หลังจากรับเงินจากห้องด้านในของโรงประมูลแล้ว เมิ่งฉีฮ่วนก็ออกจากโรงประมูลหลิวชิงไปพร้อมกับหลี่เยว่หานที่สวมผ้าคลุมหน้า

“ท่านบอกว่าท่านจะพาข้าไปซื้อเมล็ดเครื่องเทศจากพ่อค้าชาวเปอร์เซียไม่ใช่หรือ” เมื่อเมิ่งฉีฮ่วนพาหลี่เยว่หานมาที่ร้านขายผ้าซื่อเหมย หลี่เยว่หานจึงถามอย่างสงสัยไม่ได้ว่า “ไม่ใช่หน้าเทศกาล ซื้อผ้าไปทำอะไรกัน?”

“บรรพบุรุษตัวน้อยทั้งสองในครอบครัวต่างเติบโตอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะมู่ชวน เสื้อผ้าของเขาเล็กเกินไป คราวนี้ข้าจะซื้อผ้ากลับไปเพื่อทำเสื้อผ้าใหม่ให้พวกเขา” เมิ่งฉีฮ่วนกล่าว ก่อนดวงตาของเขาจะเป็นประกายวูบไหว ส่งสัญญาณให้ผู้ดูแลร้านนำชุดตัวอย่างที่แขวนอยู่ออกมา “เจ้าไปลองอันนี้สิ!”

ในขณะที่พูด เขาก็ยัดเสื้อผ้าเข้าไปในอ้อมแขนของหลี่เยว่หาน

หลี่เยว่หานตกตะลึงไปอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะถูกคนงานในร้านผลักเข้าไปในห้องลองเสื้อผ้า

นี่คือชุดกระโปรงยาวที่ตัวเสื้อเป็นคอกลม มีสายคาดเอว และแถบกระโปรงเป็นสีแดงสลับดำ หลังจากที่หลี่เยว่หานใส่มันด้วยความพยายามอย่างมากจนเสร็จ หญิงสาวก็เดินออกจากห้องลองเสื้อผ้า ชั่วขณนั้นพลันดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมาย

“อืม ก็ไม่เลว” เมิ่งฉีฮ่วนเอามือแตะคางแล้วพยักหน้าซ้ำ ๆ

เมื่อเห็นเช่นนี้ ผู้ดูแลร้านที่อยู่ด้านข้างก็ชื่นชมอย่างรวดเร็ว “แม่นางผู้นี้ตัวเล็ก ทั้งยังมีรูปร่างที่งดงามนัก ผิวของนางก็ขาวราวกับหิมะ แม้จะไม่มีผ้าโพกศีรษะ แต่สวมชุดนี้แล้วก็ยังดูมีระดับ มีหลายคนได้ลองสวมชุดนี้ ในหมู่บ้านมีสตรีที่เป็นชนชั้นสูงที่มีชื่อเสียงอยู่มากมาย แต่มีเพียงหญิงสาวนางนี้เท่านั้นที่สามารถสวมใส่เสื้อผ้าได้อย่างมีเสน่ห์!”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่เยว่หานพูดด้วยความลำบากใจ “ข้าไม่จำเป็นต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่ เสื้อผ้าใหม่ที่ท่านซื้อให้ข้าก่อนหน้านี้ก็เพียงพอแล้ว นอกจากนี้ ชุดนี้ยังเป็นชุดฤดูร้อน ดังนั้นจึงไม่เหมาะที่จะซื้อตอนนี้”

“เหมาะสมแล้ว จะไม่เหมาะสมได้อย่างไร!” ผู้ดูแลร้านรีบพูด “ถึงเวลาผลัดเปลี่ยนฤดูกาลแล้ว เสือโคร่งในฤดูใบไม้ร่วงหวนกลับพร้อมคลื่นอากาศร้อน ข้าเห็นว่าแม่นางและสามีของเจ้าเพิ่งมองหาผ้าที่เหมาะสำหรับทำเสื้อผ้าเด็ก เอาอย่างนี้ ข้าจะให้ราคาที่เจ้าพอใจ เจ้าสามารถซื้อมันกลับไปได้!”

“ชุดกระโปรงของภรรยาข้าราคาเท่าไหร่?” เมิ่งฉีฮ่วนถามขึ้นทันใด

“มันไม่แพงเลย แค่สองตำลึงเงิน” ผู้ดูแลร้านลูบเคราด้วยรอยยิ้ม “เอาเป็นแถมผ้าฝ้ายมัดย้อมสองมัด ถ้าซื้อกระโปรงหนึ่งตัวเป็นอย่างไร?”

“ดูเหมือนว่าชุดของเจ้าจะไม่คุ้มกับเงินสองตำลึงเงินนะ” เมิ่งฉีฮ่วนพูดพร้อมกับถือผ้าฝ้ายมัดย้อมไว้ในมือ และพูดว่า “ราคาของผ้าฝ้ายมัดย้อมอยู่ที่ประมาณหนึ่งตำลึงเงิน ข้าจะซื้อกระโปรงมูลค่าสองตำลึงเงินให้ภรรยาของข้า มันช่างแปลกนักที่ยังแถมผ้าฝ้ายสองมัดแก่ข้าอีก”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของผู้ดูแลร้านก็ดูอึดอัดเล็กน้อย “เจ้าต้องการที่จะซื้อมันหรือไม่! ดูสิว่าเจ้าสองคนยากจนแค่ไหน! แม้แต่จะควักกระทั่งเงินหนึ่งตำลึงออกมาก็ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ!”

การต่อรองเป็นสิ่งที่หลี่เยว่หานสามารถทำได้อย่างเชี่ยวชาญ เมื่อเห็นว่าผู้ดูแลร้านหยิ่งยโสแค่ไหน หญิงสาวจึงยัดเสื้อผ้าที่เปลี่ยนกลับแล้วใส่อ้อมแขนผู้ดูแลร้านทันที ก่อนพูดอย่างชอบธรรมว่า “ผู้ดูแลร้านมีสายตาดีจริง ๆ รู้ด้วยว่าเราควักกระทั่งหนึ่งตำลึงออกมาไม่ได้ ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เราก็ได้แต่ไปที่ร้านขายผ้าข้าง ๆ เพื่อใช้เงินอีกสองสามตำลึงแล้ว!”

หลังจากพูดจบ เธอก็ลากเมิ่งฉีฮ่วนออกไป

เมิ่งฉีฮ่วนมักถูกเยาะเย้ยโดยคนหัวสูงเหล่านี้ แต่เขาเป็นชายร่างใหญ่ ดังนั้นเขาจึงไม่กลัวสิ่งเหล่านี้ ตอนนี้เขายังไม่อยากต่อราคา แต่ไม่คิดว่าผู้ดูแลร้านจะพลิกหน้าทันที

สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจยิ่งกว่าก็คือในขณะที่หลี่เยว่หานกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า เมื่อนางได้ยินคำพูดของผู้ดูแลร้านก็รีบเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้ากลับทันที และออกมาหยุดเขา

“จะซื้อก็ไม่ซื้อ! ทำไมเจ้าถึงยังมาทำตัวเป็นเจ้านายอยู่ที่นี่กับข้า!” เมื่อทั้งสองเดินออกจากร้านขายผ้า ผู้ดูแลร้านก็ไล่ตามออกมาด้วยความโกรธ พลางสบถสองสามคำ

ภายใต้การจ้องมองอย่างโกรธเคืองของผู้ดูแลร้าน หลี่เยว่หานจับแขนของเมิ่งฉีฮ่วน ก่อนเดินเข้าไปในร้านขายผ้าอวี้เยว่ฝั่งตรงข้ามร้านขายผ้าซื่อเหมย

เมื่อพวกเขาออกมาข้างนอกอีกครั้ง ทั้งสองคนถูกส่งออกไปจากประตูด้วยความเคารพโดยคนงานในร้าน

“ถึงเวลาข้ารบกวนเจ้าให้ส่งผ้าและเสื้อผ้าสำเร็จรูปที่เราเพิ่งซื้อมาไปที่โรงเตี๊ยมอวิ๋นไหลด้วย” หลี่เยว่หานพูดกับคนงานด้วยรอยยิ้ม

คนงานรีบพยักหน้าและคำนับเพื่อส่งพวกเขาออกไป

ในเวลานี้ผู้ดูแลร้านของร้านขายผ้าซื่อเหมยรีบส่งคนไปสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

เมื่อเขารู้ว่าเมิ่งฉีฮ่วนและภรรยาเพิ่งใช้เงินเกือบสิบตำลึงในการซื้อผ้า และเสื้อผ้าสำเร็จรูปที่ร้านขายผ้าอวี้เยว่ เขาก็อดไม่ได้ที่จะกระทืบเท้าด้วยความเสียใจ

“เฮ้ ผู้ดูแลร้านโจว เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเจ้าถึงยืนอยู่ที่ประตูร้านแบบไม่มีความสุขนักเล่า?” เสียงของผู้ชายหน้าตาหล่อเหลาดังเข้ามา ผู้ดูแลร้านโจวหันศีรษะของเขาไป เขาก็เกือบจะคุกเข่าลงกับพื้น

“นายน้อยเวิน ทำไมท่านมาอยู่ที่นี่ได้!” เวินเทียนเหล่ยเป็นนายน้อยของร้านขายผ้าซื่อเหมย เขามีนิสัยยากจะจับทางและเจ้าอารมณ์ ถ้าอีกฝ่ายรู้ว่าเขาเพิ่งสูญเสียเงินจำนวนมากไปเพราะท่าทีของเขา เขาอาจถูกไล่ออกได้

เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ ผู้ดูแลร้านรีบก้มศีรษะลง “ตอบนายน้อย คู่รักเพิ่งมาที่ร้านขายผ้าซื่อเหมยของเรา หลังจากลองเสื้อผ้ามากมาย พวกเขาก็ไม่ต้องการซื้อพวกมัน กลับกัน พวกเขาไปที่ร้านขายผ้าอวี้เยว่คู่แข่งของเราเพื่อซื้อเสื้อผ้า ท่านต้องรู้ว่ามีเสื้อผ้าหลายแบบในร้านขายผ้าอวี้เยว่คล้ายกับของเรา!”

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ เวินเทียนเหล่ยก็พยักหน้า เขายกมือขึ้นตบหลังผู้ดูแลร้านโจวและพูดว่า “ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าไม่รู้ เพราะเจ้าเพิ่งถูกย้ายมาเป็นผู้ดูแลร้านของร้านขายผ้าซื่อเหมยเมื่อไม่นานมานี้”

ผู้ดูแลร้านโจว “หือ???”

“ไม่มีใครบอกเจ้าหรือว่าร้านขายผ้าอวี้เยว่ก็เป็นของตระกูลเวินของข้าด้วย?” เวินเทียนเหล่ยพูดด้วยรอยยิ้ม “ไม่ว่าคู่หนุ่มสาวที่เจ้าพูดถึงจะใช้เงินของพวกเขาที่ไหน เงินนั้นเป็นของตระกูลเวินของข้า ดังนั้นจึงไม่เป็นไร!”

ผู้ดูแลร้านโจวตกตะลึง เป็นเวลากว่าครึ่งเดือนแล้วตั้งแต่เขาเข้ารับตำแหน่งผู้ดูแลร้านของร้านขายผ้าซื่อเหมย แต่ไม่มีใครบอกเขาว่าร้านขายผ้าอวี้เยว่ฝั่งตรงข้ามเป็นของตระกูลเวิน…

“อย่าทำสีหน้าแบบนั้นสิ จงมีความสุข” เวินเทียนเหล่ยปลอบใจผู้ดูแลร้านโจว “หากร้านขายผ้าซื่อเหมยทำกิจการไม่ดีเท่ากับร้านขายผ้าอวี้เยว่จนถึงขั้นต้องปิดตัว เจ้ายังคงสามารถไปที่ร้านขายผ้าอวี้เยว่ของเราเพื่อทำกิจการต่อได้ ตระกูลเวินไม่สนใจเรื่องเล็กน้อยเช่นนั้น”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ผู้ดูแลร้านโจวตกก็อยู่ในภวังค์ ซึ่งเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเวินเทียนเหล่ยจากไปเมื่อใด

ตามคำอธิบายของผู้ดูแลร้านโจว เวินเทียนเหล่ยพบหลี่เยว่หานและเมิ่งฉีฮ่วนที่กำลังซื้อของอยู่ ยามมองไปก็เห็นทั้งสองคนเดินชมสินค้าไปตลอดทาง แต่ไม่ได้ซื้ออะไร พวกเขาคิดว่าทั้งสองเป็นแค่คนธรรมดาออกมาซื้อของ แต่เมื่อพวกเขากำลังจะละความสนใจก็เห็นเมิ่งฉีฮ่วนพาหลี่เยว่หานเข้าไปในร้านคนเถื่อนก่อนพูดคุยและหัวเราะกัน

“แปลก ดูเหมือนเป็นครอบครัวธรรมดา แต่พวกเขากลับสามารถซื้อขายกับพ่อค้าชาวเปอร์เซียได้?” เวินเทียนเหล่ยรู้สึกงงงวย และเดินตามพวกเขาเข้าไปในร้านคนเถื่อนอย่างควบคุมไม่ได้

“ท่านลูกค้า ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?” ทันทีที่เขาเข้าไปในร้านคนเถื่อน เวินเทียนเหล่ยถูกหยุดไว้โดยคนงานหญิงสาวที่กระตือรือร้น “ร้านของเราเพิ่งมีสินค้าดี ๆ ชุดหนึ่งมาถึง ท่านลูกค้า ต้องการชมดูหรือไม่?”

“ข้าไม่ได้จะซื้ออะไร แค่ดู ๆ ไว้” เวินเทียนเหล่ยไม่ค่อยได้ไปเยี่ยมร้านของคนเถื่อน จึงไม่สามารถปรับตัวเข้ากับความกระตือรือร้นของพ่อค้าชาวเปอร์เซียได้พักหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงวิ่งออกจากร้านของคนเถื่อน