บทที่ 96 ทดสอบภาษาอังกฤษ

แม่ของหลินเซียวอี้ยังดูสาวมาก วันนี้เธอสวมชุดเดรสไหมพรมสีแดงสด แต่งหน้าทาปากจัดเต็ม

หลี่เฟยฮวาชะงักไปเล็กน้อย แม่ของหลินเซียวอี้คิดว่าเธออาจจะไม่ได้ยิน จึงพูดซ้ำอีกครั้ง

“ค่ะ ฉันเคยทำงานเป็นนักแปล แต่ตอนนี้ลาออกแล้วค่ะ”

แม่ของหลินเซียวอี้เบิกตากว้าง “ลาออก? ทำไมถึงลาออกล่ะ งานดี ๆ เงินเดือนตั้ง 60 หยวน”

หลี่เฟยฮวาไม่เข้าใจว่าแม่ของหลินเซียวอี้ไปเอาข่าวเรื่องเงินเดือนของเธอมาจากไหน จึงได้แต่ก้มหน้า ไม่ตอบอะไรทั้งนั้น

เหอม่านชิงก็ตกใจ รีบพูดด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น โดยไม่สนใจว่าตอนนี้กำลังอยู่บนโต๊ะอาหาร “ทำไมถึงลาออกเล่า งานดี ๆ แบบนี้จะลาออกทำไม งานแต่งงานเสร็จก็รีบไปหางานที่สำนักพิมพ์ซะ ไม่อย่างนั้นอย่าหาว่าฉันไม่เตือน”

หลี่เฟยฮวาหัวเราะ “แล้วแม่จะไม่เตือนฉันยังไงคะ?”

บรรยากาศบนโต๊ะอาหารเย็นเยียบลงทันที

สุดท้ายพ่อของหลินเซียวอี้เห็นท่าไม่ดี เลยรีบพูดกลบเกลื่อน “คงเป็นเพราะงานหนักไปหน่อยน่ะ เงินเดือนตั้งเยอะ พักผ่อนบ้างก็ดี” เมื่อพูดจบก็ถามต่อ

“หลี่เฟยฮวา ที่สำนักพิมพ์ยังรับคนอยู่ไหม? ปีหน้าหมิงเจ๋อกับเซียวอี้จะเข้าเมืองหลวง เธอจะเรียนจบมัธยมปลายพอดี งานที่สำนักพิมพ์คงไม่มีปัญหาหรอกนะ ผมอยากฝากให้คุณช่วยหางานให้เซียวอี้หน่อย ถือว่าเป็นคนกันเอง ผมวางใจมากกว่าฝากคนอื่น”

เหอม่านชิงได้ยินดังนั้นก็หายโกรธและพูดเสริมขึ้นมา

“จริงด้วย หมิงลู่ แกมีเส้นสายในกองทัพอยู่แล้ว ช่วยฝากหมิงเจ๋อเข้าไปทำงานหน่อย ถ้าได้อยู่ใต้บังคับบัญชา ฉันจะได้สบายใจ”

อาหารยังไม่ทันมาเสิร์ฟครบ แต่ธาตุแท้ของทั้งคู่ก็เผยออกมาหมดแล้ว

หลี่เฟยฮวาได้ฟังแล้วอยากจะหัวเราะ งานสำนักพิมพ์ไม่เท่าไหร่ แต่ช่วงปลายปีแบบนี้ ไม่ต้องดูวุฒิการศึกษา ใครมีความสามารถก็รับ ส่วนที่เหอม่านชิงพูดถึงหวงหมิงลู่ เธอยิ่งไม่อยากฟัง

ทันใดนั้น เสียงของหวงหมิงลู่ก็ดังขึ้น “หมิงเจ๋อไม่ได้ทำงานที่หน่วยงานเหรอ? อายุขนาดนี้คงเข้ากองทัพไม่ได้แล้ว ส่วนงานของน้องสะใภ้ หลี่เฟยฮวาคงตัดสินใจแทนไม่ได้หรอก”

ยังไม่ทันที่เหอม่านชิงจะโวยวาย หลี่เฟยฮวาก็ถามขึ้น “หลินเซียวอี้ เธอรู้ไหมว่าสำนักพิมพ์ทำงานอะไร?”

หลินเซียวอี้ที่โดนถามแบบไม่ทันตั้งตัว ก็ตอบแบบขอไปที “ก็แปลเอกสารไม่ใช่เหรอ? ตอนมัธยมปลาย ฉันเรียนภาษาอังกฤษมานะ”

“เรียนภาษาอังกฤษ ก็ไม่ได้แปลว่าแปลงานเป็นทุกคน สำนักพิมพ์อื่น ๆ ฉันไม่รู้ แต่ที่ฉันเคยทำ เขาเข้มงวดมาก การแปลงานไม่ง่ายอย่างที่เธอคิด ภาษาอังกฤษของต่างชาติตรงไปตรงมา ถ้าจะแปลเป็นภาษาของเรา นักแปลต้องใช้ทั้งจินตนาการและความรู้รอบตัว”

“งานแปลแต่ละอย่างก็มีเอกลักษณ์การแปลต่างกัน นิทานต้องแปลให้น่าสนใจ บทความต้องอ่านสบาย ๆ วรรณกรรมต้องแปลให้ได้อรรถรส แถมยังต้องแปลสดได้ตลอดเวลา อ้อ แล้วเธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?”

หลินเซียวอี้ได้ฟังแล้วมึนงง

แค่แปลเอกสาร ทำไมมันถึงยากเย็นขนาดนั้น?

ตอนมัธยมปลายเธอเรียนเก่ง ได้เป็นหัวหน้าห้อง สอบได้คะแนนภาษาอังกฤษสูงสุดห้องด้วยซ้ำ

แต่พอนึกถึงภาษาอังกฤษงู ๆ ปลา ๆ ของตัวเอง ก็ต้องหน้าแดงก่ำ

ใครจะไปรู้ว่าพอได้ยินหลี่เฟยฮวาพูดจบ แม่ของหลินเซียวอี้ก็รีบพยักหน้าหงึก ๆ “ลูกสาวฉันพูดได้ ภาษาอังกฤษเก่งมากด้วย กลับไปเธอก็ช่วยบอกเจ้านายว่าให้รับเซียวอี้เข้าทำงานที”

เงินเดือนตั้ง 60 หยวนเชียวนะ!

แม่ของหลินเซียวอี้คิดในใจ เพราะโอกาสแบบนี้พลาดไม่ได้เด็ดขาด

หลินเซียวอี้ที่ตอนแรกยังไม่มั่นใจ พอได้ยินแม่พูดแบบนั้น ก็รีบพยักหน้ารัว ๆ “ใช่ ๆ ฉันทำได้”

หลี่เฟยฮวาไม่รู้จะช่วยยังไงดี ถึงแม้จะสนิทกับอู่เล่อเถียน แต่ถ้าเขาไม่รับหลินเซียวอี้แต่แรก ก็คงไม่มีประโยชน์

เอาเข้าจริง หลินเซียวอี้ก็พอรู้ภาษาอังกฤษอยู่บ้าง แต่น้อยมาก เรียกว่าแค่แตะ ๆ ผิว ๆ จะให้เป็นนักแปลภาษาคงห่างไกลความจริงอีกมาก

ทันใดนั้น หลี่เฟยฮวาก็พูดภาษาอังกฤษออกมาสองประโยค ทำเอาคนรอบข้างมองหน้ากันเป็นตาเดียว

หลินเซียวอี้ได้ยินหลี่เฟยฮวาพูดภาษาอังกฤษครั้งแรก ก็ถึงกับตะลึง ครูสอนภาษาอังกฤษคนก่อน ๆ พูดได้สำเนียงบ้านนอกมาก เธอเคยฟังเทปภาษาอังกฤษเหมือนกัน และต้องยอมรับว่าภาษาอังกฤษของหลี่เฟยฮวาฟังดูดีกว่าในเทปเสียอีก

ถึงจะพูดไม่เร็วมาก แต่หลินเซียวอี้ก็จับใจความได้แค่บางคำ ส่วนประโยคเต็ม ๆ นั้น ไม่เข้าใจเลยสักนิด

ใบหน้าของหลินเซียวอี้แดงก่ำด้วยความรู้สึกผิดหวัง ไม่คิดว่าหลี่เฟยฮวาจะทำให้เธอขายหน้าแบบนี้

ที่แย่ไปกว่านั้นคือ แม่ของเธอยังมาสะกิดไหล่ถามว่า “เซียวอี้ พี่สะใภ้ของลูกพูดว่าอะไรเหรอ?”

เธอได้แต่กัดฟันกรอด ไม่กล้ายอมรับความจริงว่าตัวเองฟังไม่รู้เรื่อง

แม่ของหลินเซียวอี้ยืนงงอยู่ข้าง ๆ ไม่เข้าใจว่าลูกสาวเป็นอะไร ทำไมไม่ตอบ

หวงหมิงลู่จึงพูดขึ้นว่า “หลี่เฟยฮวาบอกว่าถ้าหลินเซียวอี้ตัดสินใจแล้ว เธอสามารถแนะนำงานให้ได้ แต่จะได้งานหรือไม่ขึ้นอยู่กับความสามารถของน้องสะใภ้เอง”

หวงหมิงลู่หยุดพูดและมองไปที่ภรรยาที่พยักหน้ากลับมาให้เป็นสัญญาณว่าเขาแปลถูกต้อง จึงพูดต่อว่า

“หลี่เฟยฮวายังบอกอีกว่า ถ้าอยากจะหาเงินให้ได้มากก็ต้องพึ่งความพยายามของตัวเอง คนอื่นอาจจะให้โอกาส แต่จะอยู่รอดได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับตัวเอง”

หญิงสาวรู้สึกประหลาดใจมากที่สามีเข้าใจทั้งหมด จึงพูดให้กำลังใจว่า “คุณแปลได้ดีมาก”

ตอนนี้แม่ของหลินเซียวอี้ไม่ได้สนใจคำตอบจากลูกสาวอีกต่อไป แต่หันไปมองหวงหมิงลู่ด้วยสายตาประหลาดใจ “คุณพูดภาษาต่างประเทศได้ด้วยเหรอ?!”

ในยุคนี้ ใคร ๆ ก็รู้ว่าแค่จบมัธยมปลาย แต่ถ้าพูดภาษาต่างประเทศได้ก็มีกินมีใช้ไปทั้งชีวิตแล้ว

แต่หวงหมิงลู่ไม่ใช่แบบนั้น ทุกคนที่รู้จักเขาต่างรู้ดีว่าเขาจบแค่ประถม อ่านออกเขียนได้ก็บุญแล้ว แต่นี่กลับฟังภาษาอังกฤษออก

เขาไม่ได้สนใจสายตาที่จ้องมองมา พูดอย่างใจเย็นว่า “ผมพูดไม่ค่อยเก่งหรอกครับ แต่ถ้าพูดช้า ๆ ผมก็พอฟังออกบ้าง ภาษาอังกฤษนี่หลี่เฟยฮวาเป็นคนสอน แต่ในการสนทนาจริง ๆ คนเขาพูดกันเร็วกว่านี้เยอะ”

จริง ๆ แล้วหลี่เฟยฮวาก็แค่อยากให้โอกาสหลินเซียวอี้ เพราะรู้ว่าภาษาอังกฤษของน้องสะใภ้ไม่ค่อยดีนัก หากแค่แปลได้บ้าง เธอก็ยินดีช่วย แต่ตอนนี้เธอกลับทำเหมือนฟังไม่รู้เรื่องเลย

หลี่เฟยฮวาไม่รู้จะพูดอย่างไรดี หวงหมิงลู่จึงพูดขึ้นว่า “น้องสะใภ้ ฉันคิดว่าพี่สะใภ้คงไม่สามารถแนะนำสำนักพิมพ์ให้เธอได้หรอก แต่ปีหน้าเธอลองหาดูเองก็ได้นะ”

หลินเซียวอี้หน้าเสียแต่ก็ไม่กล้าแสดงออก เรื่องนี้เธอใจเย็นกว่าคนในครอบครัวหวงหมิงลู่อยู่บ้าง อีกอย่างเธอเองก็ไม่มั่นใจสักเท่าไหร่ จึงไม่กล้าทำหน้าบึ้งใส่คนอื่น

ส่วนแม่ของหลินเซียวอี้เพิ่งรู้ตัว จึงรีบพูดขึ้นว่า “งั้นเซียวอี้ก็ไม่สามารถไปทำงานที่สำนักพิมพ์ได้น่ะสิ? ลูกสาวฉันเก่งมากนะ อย่าว่าแต่แปลหนังสือเลย แม้แต่ไปเป็นล่ามก็ไม่มีปัญหา…”

“แม่!” หลินเซียวอี้รีบขัดคำ เธอมีสีหน้าแดงก่ำด้วยความอับอาย

เธอพูดเสียงเบา “พี่สะใภ้พูดถูกแล้ว ตอนนี้ฉันยังทำงานนี้ไม่ได้”

พูดจบ ก็รีบหันไปพูดกับหลี่เฟยฮวาว่า “พี่สะใภ้วางใจได้ อีกไม่กี่เดือนที่เหลือฉันจะพยายามฝึกฝนให้เต็มที่ หวังว่าตอนนั้นจะได้โอกาสพี่สะใภ้อีกครั้ง”

หลี่เฟยฮวาไม่กล้าปฏิเสธ จึงได้แต่พยักหน้า แต่ในใจรู้ดีว่าหลินเซียวอี้คงไม่มีทางได้งานที่สำนักพิมพ์แน่

งานแปลต้องใช้ความรู้ที่กว้างขวางมาก สำนักพิมพ์ของอู่เล่อเถียนดูเหมือนจะมีแค่ไม่กี่คน แถมยังเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอีกต่างหาก แต่จริง ๆ แล้ว เพื่อนร่ววมงานไม่กี่คนนั้นล้วนมีภูมิหลังไม่ธรรมดา อย่างน้อยก็ต้องมาจากครอบครัวนักวิชาการ

ถึงแม้หลินเซียวอี้จะเก่งแค่ไหนในเมืองนี้ แต่เมื่อเทียบกับคนเก่ง ๆ ในเมืองใหญ่ เธอก็เป็นแค่ปลาตัวเล็ก ๆ เมื่อไปถึงเมืองหลวง คงไม่มีใครมองเห็นเธออย่างแน่นอน

หลี่เฟยฮวาคิดว่าหลินเซียวอี้ไม่ควรไปทำงานที่เมืองหลวงแต่ก็ไม่กล้าพูดออกไป เดี๋ยวจะหาว่าขัด

มื้ออาหารนี้จบลงอย่างไม่ค่อยรื่นรมณ์นัก พ่อของหลินเซียวอี้อยากจะคุยธุรกิจกับหวงหมิงลู่อีกสักหน่อย แต่เขาเป็นคนเงียบขรึม โดยเฉพาะเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น จึงปฏิเสธไป