“คำพูดของฉันจะส่งไปถึงทุกคน! สาวน้อยนักแปลอิโรฮะเองค่ะ ทุกคน ขอโทษที่ให้รอนะ”

 

>อิโรฮาโล่!

>ตั้งใจสอบดีมาก!

>กำลังรออยู่เลย!

 

หลังจากที่สอบเสร็จแล้ว ฉันก็กลับมาสตรีมวีทูปต่อ

 

ฉันไม่ได้สตรีมมาพักนึงแล้ว ก็เลยรู้สึกประหม่านิดนึง

 

“ผลการสอบคือ ฉันผ่านล่ะ~!”

 

>ยินดีด้วย!

>¥10,000 ยินดีด้วยที่สอบผ่าน

>¥1,680 เอาไปโปะค่าสมัครสอบนะ

 

“ขอบคุณนะทุกคน จริง ๆ แล้วฉันได้ทุนการศึกษาพิเศษ A น่ะ ก็เลยไม่ต้องเสียค่าสมัครสอบกับค่าเทอมปีนึง แถมไม่ต้องซื้อพวกชุดกับหนังสือด้วย เพราะว่าทางโรงเรียนเขาจะให้เอง”

 

>เยี่ยมมาก อิโรฮะจัง

>ทุนการศึกษาพิเศษนี่สุดยอดเลยแฮะ

>ถ้าเป็นอิโรฮะจัง ต่อให้ได้ทุนการศึกษาพิเศษ S ก็คงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรหรอก

 

“ไม่ไม่ไม่ ชมกันเกินไปแล้ว มันก็ขึ้นอยู่กับแต่ละโรงเรียนด้วย อย่างของฉันเนี่ยจะต้องได้คะแนนทุกรายวิชา 80% ขึ้นไปเชียวนะ”

 

>ถ้าให้สตรีมไปด้วยคงลำบากแน่

>สอบเข้าโรงเรียนมัธยมต้นต้องได้คะแนน 60% ขึ้นไปไม่ใช่เหรอ

>80% เลยเหรอ ยากเกิ๊น

 

“การจะได้รับการยกเว้นค่าเทอมเป็นเวลา 3 ปีเนี่ยเป็นอะไรที่ยากมาก ๆ แค่นึกภาพว่าปีหน้าต้องจ่ายค่าเทอมก็รู้สึกหดหู่ขึ้นมาแล้ว”

 

>พวกค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ในโรงเรียนมัธยมต้นของเอกชนรวม ๆ แล้วก็ประมาณ 1 ล้านเยนต่อปีอะ

>เพราะแบบนั้นการจะได้ทุนการศึกษาพิเศษมันเลยยากตาม

>ผู้คนในโลกนี้รวยกันจังแฮะ

 

“จริง ฉันได้ยินมาว่าจำนวนเงินที่ใช้เลี้ยงลูกคนนึงมันกำลังเพิ่มขึ้นเป็นผลมาจากจำนวนเกิดที่ลดลง ได้ยินมาว่าจำนวนเด็กที่อยู่ในเมืองที่พยายามสอบเข้าโรงเรียนมัธยมต้นมีเพียง 1 ต่อ 4 เอง นี่แหละคือสังคมที่เป็นอยู่ทุกวันนี้”

 

>ดูพูดเข้า 555+

>ประโยคของมนุษย์เงินเดือนที่มีครอบครัวแล้วชัด ๆ ฮา

>ตอนนี้ก็เหลือแค่รอเรียนจบสินะ

 

“เอาล่ะ มันก็ถึงเวลาแล้ว คิดเหมือนกันมั้ย?”

 

>อ๊ะ

>นั่นสินะ

>ถึงเวลาแล้วเหรอเนี่ย

 

ศัตรูตัวฉกาจที่อยู่ไม่ไกลเอื้อม ใช่แล้ว “ภาษี” ยังไงล่ะ

 

“เอาล่ะถึงเวลายื่นภาษีแล้ว!”

 

>อ๊าาา~~~~!?

>ไม่อยากได้ยินเลยวุ้ย

>ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน

 

“แปลกใช่มั้ยล่ะ? คิดว่าจะได้ชิลยาว ๆ จนกว่าจะเรียนจบหลังสอบเสร็จซะอีก!”

 

>เวลาผ่านไปไวเนอะ

>คิดว่าเธอยื่นไปแล้วซะอีก

>มันต้องกรอกอะไรหลาย ๆ อย่างเต็มไปหมดเลย สับสนมาก ไม่ชอบเลย

 

“ฉันยังดีหน่อยเพราะว่ามีนักบัญชีภาษีคอยช่วย แต่มันก็ยังยุ่งยากอยู่ดี”

 

แต่จะไม่ทำมันก็ไม่ได้ ไม่งั้นผิดกฎหมาย

 

ถ้าเป็นพนักงานบริษัทแล้วไม่ยอมยื่นแบบแสดงรายการภาษี ก็จะมีแต่เสียก็เสียนั่นแหละ

 

เพราะภาษีเงินได้จะถูกหักจากเงินเดือนผ่านระบบหักภาษี ณ ที่จ่ายไปแล้ว

 

เพราะงั้น การยื่นแบบแสดงรายการภาษีจึงเป็นทางเดียวที่จะเอาเงินที่จ่ายเกินกลับคืนมา

 

ในการยื่นปรับภาษีปลายปีของบริษัทเองก็รับยื่นแบบแสดงรายการภาษีเหมือนกัน

 

แต่ว่าถ้าเป็นฟรีแลนซ์มันก็อีกเรื่องนึง

 

นั่นเป็นเพราะว่า คนที่เป็นฟรีแลนซ์จะยังไม่เสียภาษีเงินได้ และถ้ายังไม่ยื่นแบบแสดงรายการภาษี พวกเขาก็จะถูกมองว่ากำลังเอาเปรียบคนอื่น ๆ อยู่ ซึ่งจะโดนโทษหนักข้อหาหนีภาษี

 

“นักบัญชีภาษีของฉันพูดว่า “อันนี้เป็นครั้งแรก เพราะงั้นรีบ ๆ ทำเรื่องให้ไวดีกว่าค่ะ””

 

ทั้งการกรอกแบบแสดงรายการภาษี กับ ชำระภาษีจะทำได้ตั้งแต่กลางเดือนกุมภาพันธ์ จนถึงกลางเดือนมีนาคม

 

ถ้าทำเรื่องช้าก็จะถูกเรียกเก็บภาษีล่าช้า ไม่ก็พลาดสิทธิ์ลดหย่อนภาษี ก็จะถือว่าซวยไป

 

>ถ้ารายได้เยอะอย่างอิโรฮะจัง ก็ยื่นแบบแสดงรายการภาษีสีน้ำเงินไปเลยสิ

>เอ๋? ถ้ารายได้เยอะยังไงก็ต้องยื่นแบบแสดงรายการภาษีสีน้ำเงินไม่ใช่เหรอ?

>MyTube มีระบบหัก ณ ที่จ่ายแล้วไม่ใช่เหรอ?

 

“อันนี้ฉันได้ยินจากคนอื่นพูดมานะ เพราะงั้นอาจจะเข้าใจผิดก็ได้”

 

อย่างแรกเลย แบบแสดงรายการภาษีจะมี 2 แบบ คือ สีน้ำเงิน กับ สีขาว

 

ยื่นแบบสีขาวน่ะง่าย แต่จะลดหย่อนได้น้อย ส่วนสีน้ำเงินจะยุ่งยากหน่อย แต่ลดหย่อนได้เยอะมาก

 

แต่ยิ่งยุ่งยากนี่แหละ จะยิ่งลดภาษีได้เยอะ

 

ถ้าเกิดว่าเป็นฟรีแลนซ์แล้วมีรายได้เยอะ กรอกแบบสีน้ำเงินจะดีกว่า

 

มันจะลดหย่อนได้สูงสุด 550,000 เยน x อัตราภาษี……

 

พูดแบบง่าย ๆ ละกัน ถ้ากรอกแบบสีน้ำเงินจะประหยัดไปประมาณ 100,000 เยน ไม่ก็ 200,000 เยน ประมาณนี้

 

เข้าใจแล้วสินะ ว่ากรอกแบบสีน้ำเงินมันสำคัญยังไง

 

แต่ว่าจะกรอกแบบสีน้ำเงินได้ มันก็มีเงื่อนไขอยู่

 

ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือให้ทำเรื่องขออนุมัติการยื่นแบบแสดงรายการภาษีสีน้ำเงินภายใน 2 เดือนหลังจากที่เริ่มทำกิจการ

 

>น่าจะมีหลายคนเลยมั้ง ที่ไม่รู้เงื่อนไขนี้

>ผมยื่นแบบสีน้ำเงินในปีแรกไม่ได้ก็เพราะเงื่อนไขนี้นี่แหละ

>เรื่องพวกนี้ควรจะมีสอนในหลักสูตรภาคบังคับนะ

 

“จริง ถ้าเกิดว่าพี่อาเนะไม่ได้บอกให้ทำ ฉันก็คงไม่ทำหรอก”

 

ส่วนเรื่องระบบหัก ณ ที่จ่ายของ MyTube อันนี้ก็จริงแฮะ

 

พวกข้อกำหนดกับเงื่อนไขก็ถูกปรับแก้แล้วด้วย

 

แต่ว่าระบบหัก ณ ที่จ่ายยังมีแค่ในสหรัฐนี่สิ

 

ถ้าเกิดว่ายังไม่มีการปรับแก้อะไรเพิ่ม ฉันก็จะโดนเก็บภาษีทั้งจากสหรัฐ กับญี่ปุ่นเลยสิ

 

การเก็บภาษีซ้ำซ้อนเนี่ยคือหนึ่งสาเหตุที่ทำให้หมดตัวเลยนะ

 

แต่ว่าโชคดีที่ทางญี่ปุ่นกับสหรัฐทำสนธิสัญญาภาษีร่วมกัน

 

แค่ยื่นเรื่อง “รายงานข้อมูลภาษี” ใน MyTube เท่านี้อัตราภาษีที่ถูกเก็บในสหรัฐก็จะเป็น 0% แล้ว

 

ประเทศต่าง ๆ อย่าง บราซิล อินเดีย เวียดนาม และอื่น ๆ ที่ไม่ได้ทำสนธิสัญญาภาษีกับสหรัฐก็จะลำบากหน่อย

 

ได้ยินมาว่ารายได้จากผู้ชมในสหรัฐ 30% หายไปกับภาษีนี่แหละ

 

แล้วก็ ทันทีที่ฉันเปิดการสร้างรายได้เสร็จ ฉันก็รีบยื่นเรื่องรายงานข้อมูลภาษีทันที

 

ต้องใช้หมายเลขบัตรมายนัมเบอร์ด้วยนะ

(หมายเหตุ : บัตรมายนัมเบอร์ (My Number Card マイナンバーカード) คล้าย ๆ กับบัตรประชาชนครับ มีหมายเลข 12 หลัก เอาไปใช้ยืนยันตัวตน ทำเรื่องภาษี ฯลฯ ซึ่งทางรัฐไม่บังคับว่าทุกคนต้องทำบัตรนี้ และผมก็เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าที่ญี่ปุ่นไม่มีบัตรประชาชน)

 

“มีบัตรมายนัมเบอร์นี่สะดวกดีแฮะ เอาไปใช้เช็คในกรณีแบบนี้ได้”

 

อย่างกรณีของฉันที่ยังเป็นผู้เยาว์ยังไม่มีใบขับขี่เนี่ย ยิ่งดีเลย

(หมายเหตุ : ตามที่ผมพิมพ์เอาไว้ว่าญี่ปุ่นไม่มีบัตรประชาชน สิ่งที่ใช้ยืนยันตัวตนเวลาทำเรื่องต่าง ๆ ได้ก็จะมี บัตรมายนัมเบอร์ ใบขับขี่ บัตรประกันสังคม)

 

บ่อยครั้งเลยที่ฉันใช้บัตรนี่ยืนยันตัวตนทำเรื่องต่าง ๆ

 

ดีใจจังที่ไปทำบัตรก่อนเปิดตัวตามที่พี่อาเนะบอก

 

>ผมไปทำบ้างดีมั้ยนะ

>ตอนนี้เธอก็น่าจะมีแต้มสะสมที่มีค่าราว ๆ 20,000 เยนแล้วน่ะสิ?

>ฉันไม่รู้วิธีใช้มันหรอก แต่ทำเอาไว้เก็บแต้มสะสมเฉย ๆ

 

“คำถามคือฉันจะลดภาษีได้มากแค่ไหน เพราะฉันอยากเซฟทุกเยนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้น่ะ”

 

แค่นึกภาพว่าต้องจ่ายเท่าไหร่ ก็รู้สึกหวั่น ๆ แล้ว

 

บางกรณีก็ต้องจ่ายภาษีของปีหน้าล่วงหน้าตั้งครึ่งนึงด้วยนะ

 

เหมือนจะหมดตัวยังไงก็ไม่รู้

 

>โอ๊ะ?

>คงเป็นเงินค่าเข้าสอบแหละ

>ได้เวลาเปิดเผยสิ่งนั้นแล้วสินะ!?

 

“เอ๊ะ? ไม่ใช่ซะหน่อย? สิ่งสำคัญที่สุดคือเอาเงินไปเปย์เหล่าโอชิของฉันในวันวาเลน์ไทน์ต่างหาก! หรือก็คือ ฉันจะซื้อช็อกโกแลตจากเหล่าโอชิของฉันให้ครบทุกคนเลย!”

 

>ทำไปเพื่อ!?

 

แชทตบมุกให้ด้วยแฮะ

TLN : สวัสดีครับ ผู้แปลคนใหม่เอง พอดีเห็นว่าเรื่องนี้น่าสนใจดี และยังไม่มีใครมาแปลต่อ ผมก็เลย Steal! ซะเลย 55555+ วิธีการใช้คำอาจจะต่างจากคนเก่า ถ้าผิดพลาดยังไง ขออภัยมา ณ ที่นี้นะครับ