“ค่ะ คืนนี้เป็นเวลาของอุคังคิตสึกับคอลแลบเล่นไพ่นกกระจอกค่ะ งั้นเริ่มเลย คาเรนซัง เชิญทักทายเลยค่ะ”

 

สองวันหลังวันวาเลนไทน์

 

อิโอริกับอาสุมิได้จัดคอลแลบไพ่นกกระจอกร่วมกับแขกรับเชิญสองคน โดยมีบทลงโทษสำหรับผู้แพ้

 

“สวัสดีค่าทุกคนน~! ข้าคือคาเรน อัซราเอล ทูตสวรรค์แห่งความตายผู้มารับหัวใจแห่งชีวิตของพวกเจ้าเอง~! วันนี้จะชนะแล้วสอนความสุดยอดของเหล้าและบุหรี่ให้ทุกคนเอง~!”

 

“เล่นไพ่อ่อนที่สุดยังกล้าพูดอีกเหรอ วันนี้ไลฟ์นี้จัดขึ้นเพื่อจับเธอไปอาบน้ำนะ แล้วก็ ห้ามชวนเด็กลองของพรรค์นั้นด้วย! เอ้า คนต่อไป!”

 

“อรุณสวัสดิ์ค่า~ สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคุโคโนะ เรย์นะ~ วันนี้พวกเราสามคนไลฟ์จากบ้านคาเรนค่ะ คืนนี้จะงัดไพ่ยากมันให้ได้แน่นอนค่า~”

 

เมื่ออาสุมิส่งสัญญาณ แขกรับเชิญทั้งสองคนก็เริ่มแนะนำตัว

 

คนที่แนะนำตัวว่า “คาเรน อัซราเอล” เป็นหญิงสาวรูปร่างสูง ผมทองยาว สวมชุดคลุมดำ และถือเคียวขนาดใหญ่

 

รูปร่างอวบอึ๋ม ดวงตายั่วยวน ชุดยั่วสายตา เป็นสาวเซ็กซี่สุดๆ แต่ที่จริงแล้วเธอคือคนขี้เหล้า และชอบเสี่ยงโชค

เพราะงั้น เธอจึงถูกเพื่อนร่วมวงการและแฟนๆ ใน “PROGRESS” เรียกกันติดปากว่า “คุซุราเอล”

 

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเป็นคนที่ไม่ค่อยยอมอาบน้ำอีกต่างหาก

 

และวันนี้ กติกาของคอลแลบเล่นไพ่นกกระจอกนี้ ก็จัดขึ้นเพื่อบังคับให้เธอ—คนที่ไม่อยากอาบน้ำนั้น—ต้องอาบน้ำให้ได้

 

เพื่อให้ผู้ชมสามารถดูไพ่ของแต่ละคนได้ พวกเขาทั้งหมดจึงเล่นผ่านแอปไพ่นกกระจอก และไลฟ์จากมุมมองของทุกคน ยกเว้นอิโอริ

 

“ว่าแต่ เฮียวกะ ชุดวาเลนไทน์นี่น่ารักดีนะ”

“ขอบคุณค่ะ หม่าม้าเป็นคนให้ชุดที่ดีที่สุดมาค่ะ”

“พูดถึงวาเลนไทน์ ได้ให้ช็อกโกแลตใครรึเปล่า?”

“เอ่อ……”

“อยากรู้จังน้า~ เด็กดี~ บอกคุณลุงหน่อยสิว่าให้ใครไปน้า~?”

 

ก่อนเริ่มเกม ทั้งสี่คนก็พูดคุยกันเพลินๆ แล้วจู่ๆ ก็วกเข้าสู่เรื่องชุดใหม่ของเฮียวกะกับวาเลนไทน์

 

พอพูดถึงช็อกโกแลต เธอก็ชะงักเล็กน้อย และคาเรนกับเรย์นะก็ไม่พลาดที่จะถามจี้เข้ามา

 

《เอ๊ะ อุคะมารุให้ใครเหรอ》《อยากรู้แล้วสิ》《ให้คุณแม่แน่ๆ》《อุคะมารุก็อยู่ในวัยแบบนั้นแล้วนี่นา!》《อยากได้ช็อกโกแลตของอุคะมารุจังบ้าง》《อยากรู้จัง》《เฮียวกะก็ให้พวกเราทุกคนแล้วไง?》《วัยรุ่นมากเลย~》

 

บรรดาผู้ชมก็แสดงความเห็นมากมายหลากหลายอารมณ์

 

ขณะที่อาสุมิแม้จะไม่พูดออกมาตรงๆ แต่ก็ส่งบรรยากาศลังเลแผ่วเบามาทางอิโอริจนรับรู้ได้

 

“ฉันได้นะ ผ่านทางบริษัทน่ะ”

“โอ้วว~ งั้นก็ให้หม่าม้าจริงๆ ด้วยสินะ สุดยอดไปเลย~!”

“ทำมือรึเปล่า?”

“เปล่า ของแบรนด์หรูสุดๆ อร่อยโคตร”

“อิจฉาจัง ขอแค่ไม่ใช่แบบทำมือก็ยังดี…”

“ช็อกโกแลตกินกับไวน์เข้ากันสุดๆ เลยนะ ฉันก็อยากได้~”

“อะ อะฮะฮะ……ปีหน้าจะให้ทั้งสองคนด้วยค่ะ”

 

ความจริงคือ อาสุมิได้มอบช็อกโกแลตให้อิโอริโดยตรงเมื่อวานนี้

ถึงแม้จะไม่ขายภาพลักษณ์ไอดอล แต่เพื่อไม่ให้แฟนสายรักจริงรู้สึกเสียใจ การเลี่ยงแบบนี้จึงเหมาะสมที่สุด

 

อิโอริจึงช่วยตอบแทนให้ พร้อมสร้างบรรยากาศ “อุคังคิตสึน่ารักๆ” ให้คลี่คลายสถานการณ์

 

แค่เน้นว่าไม่ใช่ของทำมือหรือให้โดยตรง ก็ไม่มีปัญหาอะไร

ซึ่งหลังจากนั้น อาสุมิก็ส่งข้อความสั้นๆ ว่า “ขอบคุณค่ะ” มาหาอิโอริ

 

“เฮ้ เฮียวกะ เรย์นะ ห้องของยัยนั่นเป็นยังไงมั่ง?”

“เหม็น ห้องก็สกปรก อยากกลับบ้านแล้วเนี่ย”

“แย่สุดๆ เลยค่ะ รับไม่ได้เลยค่ะ”

“งี้จะไม่ทำให้ภาพลักษณ์ของ ‘PROGRESS’ แย่ลงเหรอ? ไล่ออกเถอะ”

“ฉันสนิทกับประธานไง~ ไม่โดนไล่ออกหรอก~ ไม่อาบน้ำด้วย~”

“เปลี่ยนชื่อเป็น ‘คุซุราเอล’ ไปเลยมั้ย?”

 

《คุซุราเอล 55》《คุซุราเอลจริงๆ》《กลิ่นมาแต่ไกล》《สู้ๆ อุคะมารุ!》《คุซุราเอลมาอีกแล้ว》《สองคนนั่นน่าสงสาร》《#คาเรนเข้าไปอาบน้ำซะ》《โนเอะจัง……》《คุซุราเอล 55》

 

เรย์นะกับอาสุมิพากย์สภาพห้องของคาเรนด้วยความเอือม ขณะที่เจ้าตัวก็ทำหน้าตาเฉย

 

ผู้ชมบางส่วนก็แสดงความสงสาร ขณะที่อีกหลายคนก็เอ็นจอยกับการล้อคาเรน

 

“―เอาล่ะ กติกาง่ายๆ คือ คนที่ได้อันดับสุดท้ายจะโดนบทลงโทษจากคนที่ได้ที่หนึ่ง งั้นเริ่มกันเลยค่ะ!”

 

อาสุมิอธิบายกติกาอย่างร่าเริงท่ามกลางความวุ่นวายและเสียงหัวเราะ

 

แม้จะดูโกลาหลขนาดนั้น แต่คนดูในช่องของอาสุมิก็มีมากกว่าสองหมื่นคนแล้ว

 

“เย้~ เคียวของฉันเริ่มสั่นแล้วว~! แชะ!”

“แชะอะไรของเธอ ห้ามดื่มต่อหน้าคนยังไม่บรรลุนิติภาวะนะ! แล้วก็เก็บเคียวไปด้วย!”

“ไม่เป็นไร มีโยโยะซังคอยดูแลอยู่”

“สกปรก เหม็น เมาแหลก……ไม่ไหวแล้ว”

 

การดำเนินรายการเป็นหน้าที่ของอาสุมิ ส่วนอิโอริรับบทเป็นคนออกความเห็น เรย์นะพากย์การเล่น คาเรนก็ป่วนเต็มที่

 

และเพราะคาเรนดื่มเหล้าในไลฟ์จริงๆ จึงมีโยโยะเป็นผู้ดูแลเบื้องหลังเผื่อคุมสถานการณ์

 

แม้จะดูเละเทะ แต่ทุกคนก็มีจังหวะของตัวเอง ไลฟ์จึงเริ่มขึ้นอย่างสมดุล

 

“ขอโทษค่ะ เหมาะเจี๊ยะค่ะ ตันยะโอ โดระ  อากะโดระ ! คาเรนซังขอแต้มด้วยค่ะ”

 

“อุก!”

“ไม่ได้ยินเหรอ คาเรน คุซุราเอล เหมาะเจี๊ยะนะ~?”

“งือออ”

 

“รีชิ! อิปัตสึ! จันตะ! อูระโดระอีกสาม! โอยะปาเนะ~ อินปาจิเลยนะ~”

 

พอเริ่มเกม ผู้ที่ไล่เก็บแต้มอย่างไม่หยุดหย่อนก็คือเรย์นะ

 

“เกินไปแล้ว…”

 

“เรย์นะเป็นสายดวงดีอยู่แล้วนี่คะ”

 

“ฮือออออ แต้มหมดแล้ววววววววววววววววว”

 

《นี่แหละโชคของเซโระซามะ》《ตรงเข้าห้องน้ำเลย》《เก็บแต้มเก่งเหมือนหายใจ》《เก่งเกินไปแล้ว 555》《รีบไปอาบน้ำเหอะ》

 

แม้ไม่ใช่เซียนไพ่นกกระจอก แต่เรย์นะก็มีดวงเหนือมนุษย์ทั้งในการสุ่มกาชาและเกมแข่งอื่นๆ

 

แฟนๆ จึงเรียกเธอว่า “เซโระซามะ” หรือ “โคโคะซามะ” อย่างเคารพ

ถึงขั้นมี “ศาสนาแห่งโคโคโนะเอะ” ที่ยกย่องโชคของเธอในกาชา

 

และแม้จะเล่นไพ่ไม่เก่ง แต่ก็ยังดูดแต้มจากคาเรน อิโอริ และทุกคนไม่หยุด

 

“จากนี้แหละ! ฉันจะยาคุมังให้ได้! แชะ!”

“บอกว่าอย่าดื่ม! เรย์นะ รีบลากยัยนั่นไปอาบน้ำได้แล้ว แพ้แน่นอนแล้วล่ะ ฟ้าประทานยังไม่มีทางรีชิได้หรอก”

“โอเคจ้า ไปอาบน้ำน้า~”

“ไม่เอา! ถ้ายาคุมังได้ ฉันก็ยังชนะได้อยู่! อย่ามาดูถูกกันนะ ยัยเด็กพวกนี้!”

“ระวังคำพูดด้วยนะคะ? เดี๋ยวจะโดนตัดออกจากทัวร์นาเมนต์ทั้งหมดนะ?”

“ขอโทษค่ะ…”

 

แม้แต้มจะต่ำจนรีชิไม่ได้ คาเรนก็ยังโวยวายไม่ยอมแพ้

 

อิโอริกับเรย์นะต่างปวดหัวกับเธอ แต่สำหรับอาสุมิที่เป็นทั้งพิธีกรรายการใหญ่และผู้จัดงาน เธอก็สามารถใช้พลังเงียบคาเรนได้ด้วยคำพูดเดียว

 

“โอเค มาแล้ว! กัง!”

 

“ไพ่จากหลิงซางไม่ต้องแล้วล่ะ โช๊ะแย่งเลย~!”

 

“ม่ายยยยย”

 

สุดท้าย คาเรนก็โดนเรย์นะซัดจนแพ้ยับ และถูกตัดสินให้ต้องไปอาบน้ำเป็นบทลงโทษ

 

T/N:

คุซุราเอล จาก  คุซุ (クズ ) ที่แปลว่า ไร้ค่า/ขยะ + กับชื่อนาง 

 

แล้วก็ตรงไพ่นกกระจอกนี่โคตรงง อันนี้ความหมายเท่าที่หามาได้ อาจผิดพลาดบ้างนะ ไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ

 

เหมาะเจี๊ยะ (ロン) – ชนะจากไพ่ที่คนอื่นทิ้ง

ตันยะโอ (タンヤオ) – มือไม่มีไพ่ 1, 9 หรือไพ่ตัวอักษร  

โดระ (ドラ) – ไพ่พิเศษที่ให้แต้มโบนัส

อากะโดระ (赤ドラ) – ไพ่แดงที่ให้แต้มเพิ่ม

รีชิ (リーチ) – ประกาศว่า “มือพร้อมชนะ” แล้วห้ามเปลี่ยน

อิปัตสึ (一発) – ชนะภายใน 1 เทิร์นหลังรีชิ

จันตะ (チャンタ) – มือที่มีแต่ 1, 9 และไพ่ตัวอักษรเท่านั้น

อูระโดระ  (裏ドラ) – โดระ เสริมที่เปิดหลังจากชนะด้วยรีชิ

อินปาจิ (インパチ) – แต้มรวม 8000 หรือ 16000+

ยาคุมัง (役満) – มือระดับสูงที่สุด